1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:47,750 --> 00:00:49,708
{\an8}No dalej, Billy!
4
00:00:52,542 --> 00:00:55,375
{\an8♪ Za minutę jestem w Central Parku ♪
5
00:00:55,458 --> 00:00:57,542
{\an8}Więc gdzie jesteś? Gdzie więc jesteś?
6
00:00:57,625 --> 00:01:00,500
{\an8♪ Potem jestem na Delancey Street ♪
7
00:01:03,292 --> 00:01:06,083
{\an8♪ Od Bowery do Świętego Marka ♪
8
00:01:08,583 --> 00:01:10,750
{\an8♪ Jest synkopowany rytm ♪
9
00:01:10,833 --> 00:01:13,167
{\an8♪ I wszyscy ci głupi skurwiele
Śpiewaj ♪
10
00:01:13,250 --> 00:01:16,458
{\an8♪ Whoo, whoo, whoo, whoo, whoo ♪
11
00:01:16,542 --> 00:01:18,042
{\an8}Kim jestem? Czym jestem?
12
00:01:18,125 --> 00:01:20,292
{\an8♪ Jestem mądry ♪
13
00:01:20,375 --> 00:01:22,667
{\an8♪ Potrafię improwizować ♪
14
00:01:22,750 --> 00:01:23,750
{\an8♪ I wszyscy mówią ♪
15
00:01:23,833 --> 00:01:26,833
{\an8♪ Whoo, whoo, whoo, whoo, whoo ♪
16
00:01:28,542 --> 00:01:30,750
{\an8♪ Jestem mądry ♪
17
00:01:30,833 --> 00:01:33,208
{\an8♪ Mam serce Nowego Jorku ♪
18
00:01:34,375 --> 00:01:36,792
{\an8♪ Dlaczego powinienem się martwić? ♪
19
00:01:36,875 --> 00:01:39,625
{\an8♪ Dlaczego powinno mnie to obchodzić? ♪
20
00:01:39,708 --> 00:01:41,500
{\an8♪ Mogę nie mieć ani grosza ♪
21
00:01:41,583 --> 00:01:44,750
{\an8♪ Ale co ja mam?
Mam wiedzę uliczną ♪
22
00:01:44,833 --> 00:01:47,375
{\an8♪ Dlaczego powinienem się martwić? ♪
23
00:01:47,458 --> 00:01:50,000
{\an8♪ Dlaczego powinno mnie to obchodzić? ♪
24
00:01:50,083 --> 00:01:52,792
{\an8♪ To po prostu bebopulacja ♪
25
00:01:52,875 --> 00:01:55,875
{\an8♪ I mam uliczną wiedzę ♪
26
00:02:00,042 --> 00:02:02,333
♪ Rytm miasta ♪
27
00:02:02,417 --> 00:02:05,375
{\an8♪ Ale kiedy już to zrobisz ♪
28
00:02:05,458 --> 00:02:07,833
{\an8♪ Możesz posiadać to miasto ♪
29
00:02:07,917 --> 00:02:11,292
{\an8♪ Możesz nosić koronę ♪
30
00:02:11,375 --> 00:02:13,292
{\an8}Oczywiście! O mój Boże!
31
00:02:13,375 --> 00:02:16,125
{\an8♪ Dlaczego powinno mnie to obchodzić? ♪
32
00:02:16,208 --> 00:02:18,458
{\an8♪ Powiedziałem, że mogę nie mieć ani grosza ♪
33
00:02:19,000 --> 00:02:21,417
{\an8♪ Ale mam wiedzę uliczną ♪
34
00:02:21,500 --> 00:02:23,917
{\an8♪ Dlaczego powinienem się martwić? ♪
35
00:02:24,000 --> 00:02:26,667
{\an8♪ Dlaczego powinno mnie to obchodzić? ♪
36
00:02:26,750 --> 00:02:29,125
{\an8♪ To po prostu doo-bopulacja ♪
37
00:02:29,208 --> 00:02:32,458
{\an8♪ I mam uliczną wiedzę ♪
38
00:02:34,042 --> 00:02:36,667
{\an8♪ Kochają mnie w Chelsea
Uwielbiają mnie w Ritzu ♪
39
00:02:40,125 --> 00:02:41,250
Co, kurwa?
40
00:02:49,625 --> 00:02:51,792
Zatrzymaj się, zatrzymaj się, zatrzymaj się!
Trzymaj się, trzymaj się.
41
00:02:51,875 --> 00:02:53,125
Jak ty w ogóle, kurwa...
42
00:03:40,083 --> 00:03:41,625
♪ Muszę się rozluźnić ♪
43
00:03:43,042 --> 00:03:44,917
♪ Wszyscy się rozluźnijcie ♪
44
00:03:51,083 --> 00:03:52,667
♪ To uczucie ♪
45
00:03:53,458 --> 00:03:55,792
- ♪ Muszę podtrzymać muzykę ♪
- ♪ Och, tak ♪
46
00:03:55,875 --> 00:03:57,667
♪ Wszyscy się rozluźnijcie ♪
47
00:03:57,750 --> 00:04:04,750
Idź, idź, idź, idź, idź, idź,
idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź!
48
00:04:04,833 --> 00:04:06,292
Rozluźnij się!
49
00:04:06,375 --> 00:04:07,500
Biatch!
50
00:04:09,875 --> 00:04:11,500
W porządku.
51
00:04:11,583 --> 00:04:15,917
Teraz chcę was wszystkich, zabójców, żołnierzy,
i gangsterów do słuchania.
52
00:04:16,000 --> 00:04:17,208
Zamknij się, kurwa.
53
00:04:17,292 --> 00:04:19,375
Mogę być szefem,
54
00:04:19,458 --> 00:04:23,583
ale uważam, że to moja praca numer jeden
55
00:04:25,083 --> 00:04:26,667
to praca ojca.
56
00:04:27,958 --> 00:04:31,750
I mój piękny syn
wreszcie wyszedł z więzienia!
57
00:04:33,083 --> 00:04:35,125
To jest wieczór, który należy świętować!
58
00:04:35,208 --> 00:04:36,708
- Biodro, biodro...
- Brawo.
59
00:04:36,792 --> 00:04:38,917
- Biodro, biodro...
- Brawo!
60
00:04:39,000 --> 00:04:40,750
Teraz chcę, żebyście wszyscy wiedzieli
61
00:04:41,917 --> 00:04:45,250
że jeden z was jest powodem
najpierw poszedł do więzienia.
62
00:04:47,417 --> 00:04:49,208
Jeden z was jest pierdolonym szczurem.
63
00:04:49,292 --> 00:04:50,292
O cholera.
64
00:04:50,917 --> 00:04:53,583
I kiedy będziesz cieszyć się nocą,
65
00:04:53,667 --> 00:04:57,292
i myślisz, że to wszystko
jest jasno, cóż...
66
00:04:58,583 --> 00:04:59,917
Twój czas nadejdzie.
67
00:05:01,625 --> 00:05:02,833
To ci obiecuję.
68
00:05:04,167 --> 00:05:06,500
Twój czas, kurwa, nadejdzie.
69
00:05:06,583 --> 00:05:07,792
Tak, kurwa, będzie.
70
00:05:09,542 --> 00:05:12,542
Ale w międzyczasie...
71
00:05:12,625 --> 00:05:14,208
...miłego świętowania!
72
00:05:19,375 --> 00:05:20,625
Skurwiel.
73
00:05:27,708 --> 00:05:30,500
♪ Kiedy będziemy się potykać, będą się zdarzać cuda ♪
74
00:05:37,292 --> 00:05:42,500
♪ Ale nigdy nie przetrwamy, chyba że ♪
75
00:05:42,583 --> 00:05:45,417
♪ Trochę szalejemy ♪
76
00:05:49,708 --> 00:05:54,250
♪ Chyba, że jesteśmy trochę ♪
77
00:05:56,250 --> 00:05:58,083
♪ Szalony ♪
78
00:05:58,167 --> 00:06:01,208
♪ Szaleni żółci ludzie
przechodzi przez moją głowę ♪
79
00:06:01,292 --> 00:06:07,708
♪ Jeden z nich ma broń,
strzelić do drugiego ♪
80
00:06:07,792 --> 00:06:11,333
Jestem podekscytowany, ale trochę zazdrosny.
Cześć. Ciao, złapię cię później.
81
00:06:11,417 --> 00:06:13,125
- W porządku, do zobaczenia za chwilę.
- Do widzenia.
82
00:06:13,208 --> 00:06:15,292
Hej, miło cię widzieć. Tak, ty też.
83
00:06:15,375 --> 00:06:16,375
Cześć.
84
00:06:20,708 --> 00:06:22,375
Idziesz na after-party?
85
00:06:24,958 --> 00:06:28,250
Och, wiemy o after-party,
after-after-party,
86
00:06:28,333 --> 00:06:30,250
i after-after-party.
87
00:06:30,333 --> 00:06:32,250
- Mhm...
- Tylko dlatego, że żony nie są zaproszone
88
00:06:32,333 --> 00:06:34,458
nie znaczy, że możesz zatrzymać
przed nami tajemnica.
89
00:06:34,542 --> 00:06:36,583
Cóż, nie zamierzam do tego.
90
00:06:40,208 --> 00:06:41,833
Cóż, możesz, jeśli chcesz.
91
00:06:41,917 --> 00:06:44,667
Oh. To takie miłe. Czy mogę?
92
00:06:47,833 --> 00:06:51,000
Cóż, chyba wyjdę
wtedy z dziewczynami.
93
00:06:51,083 --> 00:06:53,375
Dobra. Cóż, baw się dobrze.
94
00:07:04,500 --> 00:07:06,708
Czy to takie trudne
nadal udawać, że mnie lubisz?
95
00:07:44,417 --> 00:07:46,458
Hej, słuchaj, nie chcę
przeceniać oczywistość,
96
00:07:46,542 --> 00:07:48,417
ale jestem cholernie podekscytowany, że cię widzę.
97
00:07:48,500 --> 00:07:50,125
Ja też nie mogę się doczekać, żeby cię zobaczyć.
98
00:07:50,208 --> 00:07:52,958
Dobra. To pokój 801.
Zostawiłem ci klucz w recepcji.
99
00:07:53,042 --> 00:07:55,750
- Potrzebujesz tego do windy.
- Dostałeś szampana?
100
00:07:55,833 --> 00:07:59,250
Dostałem szampana?
Tak, mam dla ciebie trochę...
101
00:07:59,333 --> 00:08:02,292
uh, umiarkowanie drogi szampan
102
00:08:02,375 --> 00:08:05,625
- i, nie wiem, może jakieś kwiaty.
- Mhm, spoiler.
103
00:08:05,708 --> 00:08:07,958
Nie powiedziałem ci
jakie kwiaty, prawda?
104
00:08:08,042 --> 00:08:10,083
Więc jest jeszcze mały element
zaskoczenia.
105
00:08:10,167 --> 00:08:12,083
Kupiłeś mi słoneczniki.
106
00:08:12,167 --> 00:08:14,125
Kurwa, piekło. Jak to odgadłeś?
107
00:08:16,250 --> 00:08:19,375
Cóż, możesz być bardzo konkretny.
108
00:08:20,958 --> 00:08:22,542
Widocznie.
109
00:08:23,833 --> 00:08:26,000
- Czy skorzystałeś z obsługi pokoju?
- Nie. Do diabła, nie.
110
00:08:26,083 --> 00:08:28,125
Jedzenie w hotelu jest zawsze okropne. Wytrzymać.
111
00:08:30,292 --> 00:08:32,250
Mike, wiem, że tam jesteś. Otwórz.
112
00:08:33,333 --> 00:08:34,667
Cholera!
113
00:08:34,750 --> 00:08:36,625
- Kurwa!
- Co się stało, kochanie?
114
00:08:36,708 --> 00:08:38,125
Otwórz drzwi, Mike.
115
00:08:38,208 --> 00:08:39,875
- Wiem, że tam jesteś.
- Kurwa!
116
00:08:42,125 --> 00:08:44,708
O cholera. Czy to... Czy to Nick?
117
00:08:44,792 --> 00:08:45,958
Tak. Tak, jest tutaj.
118
00:08:47,333 --> 00:08:49,208
Mike, cokolwiek zrobisz,
nie otwieraj drzwi.
119
00:08:49,292 --> 00:08:50,417
- Chodź, Mike.
- Kurwa!
120
00:08:50,500 --> 00:08:52,500
Nie każ mi się tu wyróżniać
jak dupek.
121
00:08:52,583 --> 00:08:55,583
Nie otwieraj tych pieprzonych drzwi.
On cię zabije.
122
00:08:55,667 --> 00:08:58,292
Musisz zniknąć z pola widzenia, w porządku.
Zadzwonię do ciebie, kiedy będę mógł.
123
00:08:58,375 --> 00:09:00,833
- Jeśli mogę.
- Mike. Mike, Mike, Mike.
124
00:09:06,083 --> 00:09:07,125
Och, kurwa.
125
00:09:09,667 --> 00:09:10,708
Hej, kolego. Co słychać?
126
00:09:10,792 --> 00:09:11,958
- Hej.
- Hej.
127
00:09:12,042 --> 00:09:13,125
Czy możesz rozmawiać?
128
00:09:14,625 --> 00:09:16,708
Chcesz porozmawiać? Tak. O czym?
129
00:09:16,792 --> 00:09:18,792
Obok jest ta miła kawiarnia.
130
00:09:18,875 --> 00:09:20,500
Nic nie jadłem
od dzisiejszego ranka,
131
00:09:20,583 --> 00:09:22,292
więc pomyślałem,
Po prostu szybko bym coś przekąsiła.
132
00:09:22,375 --> 00:09:24,708
Tak, stary. Tak, oczywiście.
Cóż, czyż nie...
133
00:09:24,792 --> 00:09:27,417
- Ale nie jadłeś na imprezie?
- Tak.
134
00:09:27,500 --> 00:09:29,583
Tak, jadłem, ale nadal mam apetyt.
135
00:09:30,375 --> 00:09:31,667
Przyjdziesz?
136
00:09:33,958 --> 00:09:36,417
Tak, stary. Tak.
Tak, oczywiście. Jasne, jasne.
137
00:09:43,542 --> 00:09:45,667
Mogłeś po prostu zamówić mrożoną kawę.
138
00:09:45,750 --> 00:09:48,583
- Cóż, lubię temperaturę pokojową.
- Jesteś bardzo konkretny.
139
00:09:49,583 --> 00:09:51,083
Tak. Tak mi powiedziano.
140
00:09:52,583 --> 00:09:53,583
Wyświadcz mi przysługę?
141
00:09:54,375 --> 00:09:56,208
Przydałby mi się dziś wieczorem Quick Draw Mike.
142
00:09:58,583 --> 00:10:01,208
- Kolekcje?
- Tak.
143
00:10:01,292 --> 00:10:02,708
I trochę innych rzeczy.
144
00:10:02,792 --> 00:10:05,083
Może trochę się trafi
ciężki i dziwny tej nocy,
145
00:10:05,167 --> 00:10:08,500
ale dobra wiadomość jest taka, że powinniśmy już to zrobić
zanim wzejdzie słońce.
146
00:10:08,583 --> 00:10:10,167
Mhm...
147
00:10:10,250 --> 00:10:12,000
A co z after-party Jimmy'ego Boya?
148
00:10:12,083 --> 00:10:14,458
Ach. Nie, to jest...
149
00:10:14,542 --> 00:10:16,208
To jest ważniejsze niż to,
150
00:10:16,292 --> 00:10:19,250
i to też trochę
wrażliwy na czas, więc...
151
00:10:22,083 --> 00:10:25,000
To znaczy, ja nie...
Nie mam przy sobie ani kawałka.
152
00:10:25,083 --> 00:10:26,250
Mam ich mnóstwo.
153
00:10:29,167 --> 00:10:32,375
Słuchaj, Nick. Jest coś, co muszę
porozmawiać z tobą o tym, jak mężczyzna z mężczyzną, dobrze?
154
00:10:32,458 --> 00:10:33,917
I nie spodoba ci się to.
155
00:10:34,750 --> 00:10:37,583
Próbowałem to poruszyć
ostatnie kilka tygodni,
156
00:10:37,667 --> 00:10:40,542
ale wydawało mi się, że to nie jest odpowiedni moment.
A ja chcę tylko oczyścić atmosferę.
157
00:10:40,625 --> 00:10:43,208
- Mmm-hmm...
- Ech...
158
00:10:43,292 --> 00:10:44,917
Odchodzisz z organizacji?
159
00:10:46,667 --> 00:10:48,250
Poczekaj, skąd do cholery to wiesz?
160
00:10:48,333 --> 00:10:50,042
Znam się na rzeczy.
161
00:10:50,125 --> 00:10:52,958
Tak. Tak, mam już dość. Skończyłem
z przemocą, koniec z bronią.
162
00:10:53,042 --> 00:10:55,042
Nie mogę wykonać szybkiego losowania Mike
nic więcej, wiesz.
163
00:10:55,125 --> 00:10:59,500
W porządku. Czy możesz wyświadczyć mi przysługę?
Po prostu zatrzymaj się w tym miejscu. Zatrzymywać się. Dobra?
164
00:10:59,583 --> 00:11:03,125
Jest dokładnie 10:05,
i mam bardzo napięty harmonogram.
165
00:11:03,208 --> 00:11:08,333
Więc wyświadcz mi przysługę,
dla wkrótce byłego kolegi,
166
00:11:08,417 --> 00:11:12,167
i od jutra zacznij normalne życie.
167
00:11:13,292 --> 00:11:14,417
W porządku?
168
00:11:15,083 --> 00:11:16,500
Musimy się szarpać.
169
00:11:16,583 --> 00:11:19,167
Parkuję z tyłu. Ruszajmy się.
170
00:11:39,750 --> 00:11:41,833
Dlaczego nie zaparkowałeś metr?
171
00:11:41,917 --> 00:11:43,167
Jestem tani, wiesz o tym.
172
00:11:45,625 --> 00:11:47,625
Skąd wiedziałeś, że jestem w hotelu, Nick?
173
00:11:50,083 --> 00:11:51,250
Ach, po prostu to zrób.
174
00:11:52,000 --> 00:11:53,458
- Co zrobić?
- Chodź, stary.
175
00:11:53,542 --> 00:11:55,000
Po prostu to zrób. Skończ z tym.
176
00:11:55,500 --> 00:11:58,000
Słuchaj, nie zamierzam wydawać
moje ostatnie chwile na tej planecie
177
00:11:58,083 --> 00:12:00,583
mieć atak lęku
czekam, aż pociągniesz za spust.
178
00:12:00,667 --> 00:12:03,333
- Zabijesz mnie, zabijesz mnie. Pospiesz się.
- Jezu, Mike.
179
00:12:03,917 --> 00:12:05,375
Dlaczego jesteś taką cholerną paranoiczką?
180
00:12:06,542 --> 00:12:07,958
Nie zabijesz mnie?
181
00:12:09,083 --> 00:12:11,250
- Mówiłeś, że potrzebujesz kawałka, prawda?
- Prawidłowy.
182
00:12:12,250 --> 00:12:14,208
- Oto twój kawałek.
- Nie, nie, nie.
183
00:12:14,292 --> 00:12:16,792
Nie. Skończyłem z tym.
Żadnej broni, żadnego zabijania.
184
00:12:16,875 --> 00:12:19,917
Ale jeśli chcesz, żebym był szorstki
ktoś na górze, mógłbym to zrobić.
185
00:12:20,000 --> 00:12:22,625
Może to wystarczy.
Zobaczymy jak minie noc.
186
00:12:22,708 --> 00:12:24,292
To mój samochód tuż za tobą.
187
00:12:24,375 --> 00:12:27,792
Pamiętacie, jak mówiłem, że mam ciasno
harmonogram? Nie żartuję. Pospiesz się.
188
00:12:29,750 --> 00:12:30,750
Pierdolić.
189
00:12:55,917 --> 00:12:57,208
Koszty utrzymania.
190
00:12:57,292 --> 00:12:58,500
Transformacja...
191
00:13:06,708 --> 00:13:08,500
Dlaczego jesteśmy w twoim domu, Nick?
192
00:13:08,583 --> 00:13:09,958
Otwórz schowek na rękawiczki.
193
00:13:15,625 --> 00:13:16,625
Uch...
194
00:13:17,792 --> 00:13:18,792
Co to jest?
195
00:13:19,292 --> 00:13:21,292
- To chloroform.
- Chlo co?
196
00:13:21,375 --> 00:13:23,917
- Nie wiesz, co to jest chloroform?
- Czy powinienem wiedzieć, czym jest chloroform?
197
00:13:24,000 --> 00:13:26,125
- Widziałeś kiedyś film?
- Tak, widziałem wiele filmów.
198
00:13:26,208 --> 00:13:28,417
A czy widziałeś kiedyś film
z chloroformem?
199
00:13:28,500 --> 00:13:30,625
- Nie wiem.
- OK, jaki jest twój ulubiony gatunek?
200
00:13:30,708 --> 00:13:32,333
- Jaki jest twój ulubiony gatunek?
- Przerażenie.
201
00:13:32,417 --> 00:13:34,625
Dobra. Czy... Czy ty
widziałeś, jak używali chloroformu w filmie?
202
00:13:34,708 --> 00:13:36,250
- Musical?
- OK, po prostu mnie posłuchaj.
203
00:13:36,333 --> 00:13:38,833
Zadzwonisz do drzwi.
Ktoś otworzy drzwi.
204
00:13:38,917 --> 00:13:41,333
Zanim zdążą wydusić z siebie choć jedno słowo,
weź tę szmatę
205
00:13:41,417 --> 00:13:44,083
który jest przesiąknięty tym gównem,
i zakrywacie im nos i usta.
206
00:13:44,167 --> 00:13:46,250
Och, to jest chloro-- To jest chloroform?
207
00:13:46,333 --> 00:13:48,583
Mogłeś po prostu powiedzieć o mokrej szmatce.
Ułatwiło to.
208
00:13:48,667 --> 00:13:51,042
- Nie znam technicznego określenia na to.
- OK, dobrze. Świetnie.
209
00:13:51,125 --> 00:13:53,958
Zrób to, co nazywasz „mokrą szmatą”.
Dobra? Posłuchaj mnie.
210
00:13:54,042 --> 00:13:56,125
Zakrywaj nos i usta,
upewnij się, że wdychają.
211
00:13:56,208 --> 00:13:58,125
Będę prowadzić
kilka razy dookoła bloku,
212
00:13:58,208 --> 00:14:01,125
- a potem zagwiżdż, kiedy skończysz.
- Zagwizdać, kiedy skończę?
213
00:14:01,208 --> 00:14:03,208
- Tak.
- Jak długo to trwa?
214
00:14:03,292 --> 00:14:05,292
Ta mokra szmata
zajmie około dziesięciu sekund.
215
00:14:05,375 --> 00:14:07,875
- Więc dlaczego tego nie robisz?
- Jeśli osoba w domu
216
00:14:07,958 --> 00:14:10,792
wygląda przez wizjer i widzi mnie,
trochę się przestraszą.
217
00:14:10,875 --> 00:14:13,917
Nie myśl o tym za dużo.
Tylko... Tylko... Tylko...
218
00:14:14,000 --> 00:14:15,375
Mokra szmata.
219
00:14:15,458 --> 00:14:17,667
Nieważne, co zobaczysz... Spójrz na mnie.
220
00:14:17,750 --> 00:14:20,333
Nieważne co zobaczysz,
mokra szmata. Powiedz mi to.
221
00:14:20,417 --> 00:14:22,250
Nieważne, co widzę, mokra szmata.
222
00:14:22,333 --> 00:14:23,792
Jesteś gotowy. Zróbmy to.
223
00:14:23,875 --> 00:14:26,375
- Nie czuję się wspaniale.
- Miło jest, kiedy to robisz.
224
00:14:26,458 --> 00:14:28,583
- Do cholery, Nick.
- Zrób mi przysługę.
225
00:14:29,208 --> 00:14:31,458
- Nie wąchaj tej szmaty.
- Dlaczego, do cholery, miałbym to zrobić?
226
00:14:31,542 --> 00:14:33,458
Nie wiem.
Robisz rzeczy, o których nikt nie wie.
227
00:14:36,125 --> 00:14:37,667
To jest cholernie głupie.
228
00:14:41,125 --> 00:14:42,458
Tak cholernie głupio.
229
00:14:44,000 --> 00:14:45,333
Cholera!
230
00:14:46,000 --> 00:14:47,583
Głupi... Głupi idiota.
231
00:14:58,875 --> 00:14:59,875
Oh!
232
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
Hej, Mike.
233
00:15:13,792 --> 00:15:15,750
To jest mylące.
234
00:15:15,833 --> 00:15:17,750
Chloroform?
235
00:15:19,000 --> 00:15:20,417
Co, kurwa, Mike?
236
00:15:20,500 --> 00:15:22,417
Osiem, dziewięć, dziesięć.
237
00:15:25,208 --> 00:15:26,583
Mówiłeś, że to będzie dziesięć sekund.
238
00:15:41,458 --> 00:15:43,750
"Wygasły." Co, kurwa?
239
00:16:20,208 --> 00:16:21,208
Pierdolić!
240
00:16:42,500 --> 00:16:44,333
Co ty kurwa robisz, Mike?
241
00:16:44,417 --> 00:16:45,667
To był twój pomysł!
242
00:17:45,500 --> 00:17:46,583
kurwa?
243
00:18:02,375 --> 00:18:03,500
Dbasz o to?
244
00:18:04,083 --> 00:18:05,375
- Nick?
- Tak?
245
00:18:05,458 --> 00:18:06,458
Co, kurwa?
246
00:18:06,542 --> 00:18:08,542
Mówiłem, że będzie ciężko i dziwnie.
247
00:18:08,625 --> 00:18:10,875
- Masz brata bliźniaka?
- Jedyne dziecko.
248
00:18:10,958 --> 00:18:13,042
- Kto tam, do cholery, jest?
- To ja.
249
00:18:13,125 --> 00:18:14,458
- To ty?
- Tak.
250
00:18:14,542 --> 00:18:16,667
- To Nick?
- To ja.
251
00:18:16,750 --> 00:18:18,792
- Kim ty kurwa jesteś?
- Ja też jestem Nick.
252
00:18:20,500 --> 00:18:22,000
Więc gdzie jestem?
253
00:18:22,083 --> 00:18:23,292
- Co?
- Drugi ja.
254
00:18:24,000 --> 00:18:25,667
- Jesteś tam.
- Dobra.
255
00:18:35,500 --> 00:18:36,917
Byłeś tam.
256
00:18:37,000 --> 00:18:40,208
Co tu się kurwa stało?
Mówiłem ci, żebyś użył chloroformu.
257
00:18:40,292 --> 00:18:42,375
Użyłem chloroformu. Wygasło.
258
00:18:42,458 --> 00:18:43,792
Chloroform nie ma terminu ważności.
259
00:18:43,875 --> 00:18:45,875
Nie według daty
na pieprzonej butelce.
260
00:18:45,958 --> 00:18:47,583
Ach, Jezu Chryste,
to nie jest część planu.
261
00:18:47,667 --> 00:18:48,958
Musimy posprzątać to miejsce,
262
00:18:49,042 --> 00:18:50,958
bo Sosa tu będzie
za trzy minuty.
263
00:18:51,042 --> 00:18:52,458
- Sosa?
- Tak.
264
00:18:52,542 --> 00:18:55,167
Nie będzie szczęśliwy, gdy cię zobaczy.
chodźmy.
265
00:18:55,250 --> 00:18:56,917
Tracę cholerny rozum.
266
00:19:04,708 --> 00:19:05,750
W porządku.
267
00:19:05,833 --> 00:19:07,375
Właśnie tutaj. Tutaj, tutaj, tutaj.
268
00:19:08,667 --> 00:19:09,833
Właśnie tutaj--
269
00:19:09,917 --> 00:19:11,667
- Kurwa.
- Dobra, musisz się ukryć. Szybki!
270
00:19:11,750 --> 00:19:13,708
- Nie wydawaj żadnego dźwięku. Idź, idź, idź!
- Dobra.
271
00:19:18,292 --> 00:19:19,458
- Hej!
- Hej.
272
00:19:20,833 --> 00:19:23,958
- Dziękuję, że mnie tak spotkałeś.
- Tak, oczywiście. Wejdź.
273
00:19:24,958 --> 00:19:25,958
Cholera.
274
00:19:27,292 --> 00:19:28,417
Remontujesz?
275
00:19:28,500 --> 00:19:31,875
Ach, tak, po prostu, wiesz,
trochę to zmienić.
276
00:19:31,958 --> 00:19:35,083
- Chcesz coś do picia?
- Uh, nie masz nic przeciwko, żebym skorzystał z twojej łazienki?
277
00:19:37,000 --> 00:19:38,417
Uhm...
278
00:19:38,500 --> 00:19:40,708
- Tak.
- Chcesz, żebym nasikał na podłogę?
279
00:19:40,792 --> 00:19:43,792
Nie, wcale. Właściwie, wiesz co?
Jest jeden na końcu korytarza
280
00:19:43,875 --> 00:19:45,417
- w prawo.
- Kurwa.
281
00:19:47,750 --> 00:19:49,542
Lubicie Capri-Sun?
282
00:20:03,417 --> 00:20:05,750
Wszystko w porządku?
283
00:20:06,792 --> 00:20:08,333
- Och, tak.
- Dobra.
284
00:20:10,708 --> 00:20:13,625
Wiesz, co podejrzewałem
że mamy szczura wśród nas?
285
00:20:13,708 --> 00:20:14,708
Mmm-hmm...
286
00:20:14,792 --> 00:20:17,583
Cóż, mam imię.
287
00:20:18,708 --> 00:20:21,125
Rozmawiałem z naszym człowiekiem z wydziału.
288
00:20:21,208 --> 00:20:22,833
Facet z nogą?
289
00:20:22,917 --> 00:20:26,000
- Tak. Wiesz kto to jest?
- Rzeczywiście, mam.
290
00:20:26,083 --> 00:20:29,000
Wiem wszystko, czym się podzielił
z tymi świńskimi skurwielami.
291
00:20:33,458 --> 00:20:34,583
Zajmę się tym.
292
00:20:35,208 --> 00:20:38,250
Nie ma potrzeby. Zatrudniłem zabójcę kontraktowego.
293
00:20:40,042 --> 00:20:41,042
Kto?
294
00:20:42,000 --> 00:20:44,417
Barron.
295
00:20:45,375 --> 00:20:47,167
Przyleciał specjalnie w tym celu.
296
00:20:48,417 --> 00:20:50,000
Wylądowałem kilka godzin temu.
297
00:21:05,708 --> 00:21:08,375
Ale jest powód
dlaczego mówię ci to osobiście.
298
00:21:08,458 --> 00:21:09,458
Prawidłowy.
299
00:21:09,542 --> 00:21:11,708
To z powodu tego, kim jest szczur.
300
00:21:11,792 --> 00:21:13,792
To ktoś, z kim łączy Cię historia.
301
00:21:14,417 --> 00:21:16,833
Może wy nie jesteście
tak blisko jak kiedyś,
302
00:21:16,917 --> 00:21:20,250
ale to nie powstrzyma wiadomości
od uderzania jak kupa cegieł.
303
00:21:22,875 --> 00:21:24,083
Szczur to Mike.
304
00:21:25,917 --> 00:21:29,750
Nie. To znaczy, ktoś ci dał
trochę złych informacji.
305
00:21:29,833 --> 00:21:30,833
To niemożliwe.
306
00:21:30,917 --> 00:21:33,542
Och, to więcej niż możliwe.
To prawda.
307
00:21:34,292 --> 00:21:37,333
Jimmy Boy jest w drodze
właśnie teraz na jego after-party,
308
00:21:37,417 --> 00:21:39,542
a Barron's dostał wyraźne instrukcje
309
00:21:39,625 --> 00:21:43,042
aby upewnić się, że zostało to zrobione
przez after-after-party.
310
00:21:43,125 --> 00:21:45,375
Czy masz jakiś pomysł
gdzie Mike jest teraz?
311
00:21:46,333 --> 00:21:47,792
Jest w hotelu Zenith.
312
00:21:48,583 --> 00:21:49,625
Pierdolić!
313
00:22:07,333 --> 00:22:09,875
Pierdolić. Pierdolić.
314
00:22:12,167 --> 00:22:14,167
Możesz zająć trochę czasu, aby to przetworzyć.
315
00:22:15,750 --> 00:22:17,833
Ale Mike do rana będzie uliczną pizzą.
316
00:22:27,250 --> 00:22:28,375
Sosy nie ma, Mike.
317
00:22:29,417 --> 00:22:31,167
Chodź, otwórz drzwi.
318
00:22:32,750 --> 00:22:33,917
Nie jestem szczurem, Nick.
319
00:22:35,250 --> 00:22:36,250
Tak, wiem.
320
00:22:38,042 --> 00:22:39,292
Wiesz, że?
321
00:22:39,375 --> 00:22:41,292
Tak. Ktoś cię wrobił.
322
00:22:42,750 --> 00:22:44,208
Skąd to wiesz?
323
00:22:44,292 --> 00:22:47,458
Bo to nie pierwszy raz
Przeżyłem dzisiejszy wieczór.
324
00:22:49,625 --> 00:22:50,625
Co?
325
00:22:51,500 --> 00:22:53,750
Ile razy
Czy przeżyłeś dzisiejszy wieczór?
326
00:22:54,917 --> 00:22:56,292
To jest drugie.
327
00:22:57,458 --> 00:22:59,625
OK, więc jesteś z przyszłości,
czy to jest to?
328
00:22:59,708 --> 00:23:01,500
- Dokładnie.
- Nie zadzieraj ze mną, Nick.
329
00:23:01,583 --> 00:23:04,792
Słuchaj, o to chodzi. Pierwszy raz
przez co przeszliśmy dziś wieczorem,
330
00:23:04,875 --> 00:23:06,792
niestety umarłeś.
331
00:23:07,542 --> 00:23:09,500
- Umarłem?
- Tak, ale dlatego wróciłem.
332
00:23:09,583 --> 00:23:13,167
Chcę spróbować naprawić pewne zło tutaj.
Zatem plan na dzisiejszy wieczór jest bardzo prosty.
333
00:23:13,250 --> 00:23:14,500
Musimy tylko utrzymać cię przy życiu.
334
00:23:14,583 --> 00:23:16,917
Aby to teraz zrobić,
Będę potrzebować twojej pomocy.
335
00:23:17,000 --> 00:23:19,333
Ale obecnie jest taka osoba
tam, teraz,
336
00:23:19,417 --> 00:23:22,875
to mogłoby całą sprawę zjebać.
A tą osobą jestem ja.
337
00:23:22,958 --> 00:23:24,792
- Brzmisz szalenie.
- Nie, rozumiem.
338
00:23:24,875 --> 00:23:26,750
W końcu będę mógł
żeby ci wszystko wyjaśnić.
339
00:23:26,833 --> 00:23:30,083
Ale najważniejsze teraz
jest to, że znajdziemy Nicka. Dobra?
340
00:23:30,167 --> 00:23:32,042
Obecny Nick. Przyszły Nick.
341
00:23:32,125 --> 00:23:33,125
chodźmy.
342
00:23:37,125 --> 00:23:41,333
Tak. Nie jestem pewien, czy istnieje sposób
że możesz wszystko wyjaśnić.
343
00:23:42,250 --> 00:23:43,667
Nie zaparkowałeś właśnie tam?
344
00:23:43,750 --> 00:23:45,167
Aha...
345
00:23:45,250 --> 00:23:46,250
O cholera.
346
00:23:47,625 --> 00:23:48,792
Myślę, że to ukradłeś.
347
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
Jestem taki popieprzony!
348
00:24:00,167 --> 00:24:02,875
Głupi Tony, ty głupi chuju!
349
00:24:02,958 --> 00:24:04,458
Jimmy Boy, ty sukinsynu!
350
00:24:04,542 --> 00:24:05,750
- Tak.
- Hej.
351
00:24:05,833 --> 00:24:08,667
- Widziałeś gdzieś Jackie Napalma?
- Ach, cholera. Nie słyszałeś?
352
00:24:08,750 --> 00:24:10,833
Został zdumiony
przez niektórych Kanadyjczyków w zeszłym miesiącu.
353
00:24:10,917 --> 00:24:13,000
- Zamknij się, kurwa.
- To bardzo agresywni ludzie.
354
00:24:13,083 --> 00:24:14,458
- Nigdy wcześniej tego nie słyszałem.
- Tak.
355
00:24:14,542 --> 00:24:16,667
- Cholera! Jackie Napalm?
- Tak.
356
00:24:17,625 --> 00:24:19,333
Przejdź do prawdziwego, stary.
357
00:24:22,917 --> 00:24:25,625
- Och! Cholera.
- Jak tam twój kutas?
358
00:24:27,125 --> 00:24:28,250
Moje co?
359
00:24:28,333 --> 00:24:32,042
Wiesz, jak to mówią od 22 do 29
to najlepsze lata twojego życia, prawda?
360
00:24:32,125 --> 00:24:35,250
Możesz nie spać całą noc
imprezujemy aż do wschodu słońca.
361
00:24:35,333 --> 00:24:39,125
Ale najlepsze w byciu w tym wieku jest to, że
stary, twój kutas nadal działa.
362
00:24:41,333 --> 00:24:42,833
Mówisz, że twoje nie?
363
00:24:42,917 --> 00:24:45,875
Cóż, zaczyna się ciężko.
Nie chcę wdawać się w szczegóły, ale...
364
00:24:45,958 --> 00:24:47,375
Czy to gdzieś zmierza?
365
00:24:47,458 --> 00:24:51,000
Rzecz w tym, że dać się uszczypnąć, spędzić czas,
mój bracie, to nie jest tragedia.
366
00:24:51,083 --> 00:24:54,250
W porządku.
To wtedy, kiedy cię uszczypnięto. Tak.
367
00:24:54,333 --> 00:24:56,750
Okradli cię
z twoich najlepszych lat, koleś.
368
00:24:56,833 --> 00:24:59,625
Dlaczego, do cholery, miałbym chcieć to usłyszeć
to przygnębiające gówno teraz?
369
00:24:59,708 --> 00:25:02,583
- Tylko rozmawiam.
- Pozwól, że ci coś powiem, głupku Tony.
370
00:25:02,667 --> 00:25:03,667
Tak?
371
00:25:04,250 --> 00:25:06,208
Jesteś pieprzonym głupcem.
372
00:25:06,292 --> 00:25:07,833
Dzięki, stary.
373
00:25:07,917 --> 00:25:09,750
Hej, Jimmy Boy!
374
00:25:11,083 --> 00:25:12,625
- Och, Sosa tu jest!
- Tata!
375
00:25:12,708 --> 00:25:14,417
- O tak!
- Udało ci się!
376
00:25:14,500 --> 00:25:15,958
Co słychać, szefie?
377
00:25:16,042 --> 00:25:17,125
Hej!
378
00:25:17,625 --> 00:25:19,917
- Och, Jimmy Boy. Jimmy Boy.
- Tata.
379
00:25:21,625 --> 00:25:23,667
Co do--
380
00:25:23,750 --> 00:25:26,708
Panie Sosa. Przepraszam.
Nie zrobiłbym--
381
00:25:26,792 --> 00:25:29,042
Nie, nie. Wszystko w porządku.
382
00:25:29,125 --> 00:25:30,833
Wypadki się zdarzają, prawda?
383
00:25:30,917 --> 00:25:32,542
Tak. Tak.
384
00:25:34,042 --> 00:25:35,375
Hej, chodź tu, kolego.
385
00:25:35,458 --> 00:25:37,208
Hej.
386
00:25:39,667 --> 00:25:41,667
Jimmy Boy,
jak ci się podobają uroczystości?
387
00:25:41,750 --> 00:25:43,458
Czy Kubuś Puchatek kocha miód?
388
00:25:44,458 --> 00:25:46,083
- Kto?
- Puchatek.
389
00:25:46,167 --> 00:25:47,708
Czy on kocha miód?
390
00:25:47,792 --> 00:25:49,708
- Kim do cholery jest Miś Puchatek?
- Kreskówka.
391
00:25:49,792 --> 00:25:52,125
Nigdy nie widziałeś Filmu o Tygrysie?
392
00:25:52,208 --> 00:25:54,083
- Czy on lubi miód?
- On lubi miód!
393
00:25:54,167 --> 00:25:55,583
- Och, dobrze!
- A ja uwielbiam imprezę!
394
00:25:55,667 --> 00:25:57,500
Dobry!
395
00:25:57,583 --> 00:25:58,583
Posłuchaj tutaj.
396
00:25:58,667 --> 00:26:02,875
Przed nami jeszcze dwie imprezy,
i niespodzianka na koniec wieczoru.
397
00:26:02,958 --> 00:26:07,375
Dostanie cię ktoś, kto cię skrzywdził
ich zasłużony występ.
398
00:26:11,625 --> 00:26:12,917
Ich co?
399
00:26:13,000 --> 00:26:14,458
Jego przyjście... Przyjście?
400
00:26:15,458 --> 00:26:17,583
Kurwa, tak! Tak, kocham...
401
00:26:17,667 --> 00:26:19,667
Kocham zaloty, tato.
402
00:26:19,750 --> 00:26:21,042
- Mmm-hmm.
- Jedna z moich ulubionych rzeczy.
403
00:26:21,125 --> 00:26:22,542
Tak. Muszę być szczery.
404
00:26:22,625 --> 00:26:24,792
Nie wiem, co to jest zazdrość,
ale brzmi zajebiście.
405
00:26:24,875 --> 00:26:26,875
Nie znam się na kreskówkach,
nie znasz wielkich słów.
406
00:26:26,958 --> 00:26:28,083
- Kogo to obchodzi?
- Kogo to obchodzi?
407
00:26:28,167 --> 00:26:29,917
Słuchaj,
408
00:26:30,000 --> 00:26:32,500
idź cieszyć się resztą imprezy.
Nadrobić stracony czas.
409
00:26:32,583 --> 00:26:34,250
- W porządku, zajmuję się tym.
- W porządku.
410
00:26:40,083 --> 00:26:41,333
Zabierz stąd to gówno.
411
00:26:42,375 --> 00:26:43,875
Zanim zacznie śmierdzieć w tym miejscu.
412
00:26:43,958 --> 00:26:44,958
Dobra.
413
00:26:45,042 --> 00:26:47,500
Wiem, że jesteś teraz trochę zajęty,
ale czy umiesz żuć gumę?
414
00:26:47,583 --> 00:26:50,250
i wyjaśnij jak, do cholery
jesteś jednocześnie z przyszłości?
415
00:26:51,542 --> 00:26:53,542
To ton, który mi mówi
nie słuchasz.
416
00:26:55,375 --> 00:26:56,458
- Słucham.
- Dobra.
417
00:26:56,542 --> 00:26:59,333
Zatem za sześć miesięcy
Wsiadam do wehikułu czasu.
418
00:26:59,417 --> 00:27:01,958
- Jak Doktor Who. Wiesz, TARDIS?
- To mój ból głowy.
419
00:27:02,042 --> 00:27:04,625
Nie masz odniesienia.
To jakby grać z kimś w Pictionary
420
00:27:04,708 --> 00:27:06,792
który nie ma dużego doświadczenia.
Więc po prostu spróbuj się skupić
421
00:27:06,875 --> 00:27:08,125
i zobacz, czy możesz to dostać, OK.
422
00:27:08,208 --> 00:27:10,667
Wszedłem do wehikułu czasu,
423
00:27:10,750 --> 00:27:14,000
a potem, kiedy wyszedłem
maszyny, jest dzisiejsze popołudnie.
424
00:27:14,083 --> 00:27:15,667
- Wehikuł czasu?
- Tak.
425
00:27:15,750 --> 00:27:17,792
- Znasz Symona?
- Symon?
426
00:27:17,875 --> 00:27:20,208
- Symon przez "Y"?
- Kujon, wynalazca?
427
00:27:20,292 --> 00:27:22,917
Nie lubię etykiet, ale wiesz
co mam na myśli. Lubi wymyślać i to robić.
428
00:27:23,000 --> 00:27:24,167
- O cholera.
- Tak.
429
00:27:24,250 --> 00:27:25,792
- O kurwa!
- Mmm-hmm...
430
00:27:28,000 --> 00:27:29,792
- Proszę bardzo.
- Symon!
431
00:27:29,875 --> 00:27:31,375
Hej!
432
00:27:32,000 --> 00:27:34,500
- Och, bardzo przepraszam za spóźnienie.
- Żartujesz sobie? Kogo to obchodzi?
433
00:27:34,583 --> 00:27:35,958
- Dobra. Zrobimy to?
- Tak.
434
00:27:36,042 --> 00:27:37,125
- Dobra.
- Dzięki.
435
00:27:37,208 --> 00:27:40,542
Słyszałem, że ktoś uciekł
do sądu i wziął ślub.
436
00:27:40,625 --> 00:27:42,125
Czy ożeniłeś się?
437
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
Co?
438
00:27:43,833 --> 00:27:45,333
Cholera!
439
00:27:46,750 --> 00:27:48,292
Czy to prawda co o nim mówią?
440
00:27:50,750 --> 00:27:51,750
O czym?
441
00:27:52,333 --> 00:27:54,708
Twój mąż, że on jest...
że jest jak...
442
00:27:56,167 --> 00:27:57,708
Och, że jest gangsterem.
443
00:27:57,792 --> 00:28:00,458
- Czy on jest gangsterem?
- Tak. Kto wiedział? Nie moja mama.
444
00:28:00,542 --> 00:28:02,625
Tak, szalony.
445
00:28:02,708 --> 00:28:04,625
- Pożycza pieniądze ludziom.
- Dobra.
446
00:28:04,708 --> 00:28:06,667
A jeśli ci ludzie
nie płać mu odsetek,
447
00:28:06,750 --> 00:28:08,875
- wtedy egzekutor łamie im nogi.
- To się zdarza?
448
00:28:08,958 --> 00:28:11,333
Tak. A jeśli nadal nie zapłacą, cóż...
449
00:28:13,208 --> 00:28:15,917
Ale wiesz, kiedy poznałam Nicka,
był taki zabawny.
450
00:28:16,000 --> 00:28:18,750
To znaczy, powiedział, że pracuje
w kwestiach sanitarnych i pomyślałem:
451
00:28:18,833 --> 00:28:21,125
„Cholera, ten facet prowadzi
śmieciarki.”
452
00:28:21,208 --> 00:28:24,667
Tak, ale potem sobie to uświadomiłem
on po prostu, no wiesz, zabijał ludzi.
453
00:28:24,750 --> 00:28:27,792
Ale wiesz, pomyślałem
on był taki, jak,
454
00:28:27,875 --> 00:28:29,208
facet, który mnie kochał.
455
00:28:30,417 --> 00:28:33,083
Tak. Był zabawny i ekscytujący, i...
456
00:28:34,333 --> 00:28:37,500
To znaczy, wszyscy możemy przebaczyć
Jedna rzecz na temat naszych partnerów, prawda?
457
00:28:37,583 --> 00:28:39,792
Oczywiście. Tak.
To znaczy, raz spotykałaś się z facetem
458
00:28:39,875 --> 00:28:42,125
- kto lubił magię zbliżeń, prawda?
- Dokładnie.
459
00:28:42,208 --> 00:28:43,750
- Ale wracając do Nicka.
- Umawiał się ze mną.
460
00:28:43,833 --> 00:28:45,542
Widzisz, po naszym ślubie,
461
00:28:45,625 --> 00:28:48,667
Zdałem sobie sprawę, że to jedno
Wybaczałam mu
462
00:28:48,750 --> 00:28:53,542
właściwie było mnóstwo pieprzonych... rzeczy.
463
00:28:55,917 --> 00:28:58,750
Oszukiwał mnie
cały czas.
464
00:28:58,833 --> 00:29:01,167
On cię, kurwa, nie zdradzał.
465
00:29:01,250 --> 00:29:02,625
Jak...
466
00:29:02,708 --> 00:29:04,708
- Dlaczego się śmiejemy?
- To...
467
00:29:04,792 --> 00:29:07,958
- Cały czas.
- Wygląda na to, że nie powinniśmy się śmiać.
468
00:29:08,042 --> 00:29:11,500
To naprawdę zabawne, prawda?
469
00:29:12,125 --> 00:29:13,708
- Tak.
- Tak.
470
00:29:15,792 --> 00:29:17,125
W każdym razie, hm...
471
00:29:19,000 --> 00:29:20,708
Bardzo chciałabym go zostawić.
472
00:29:22,000 --> 00:29:25,083
najchętniej bym go zostawiła
ale jeśli wiesz, jak...
473
00:29:25,167 --> 00:29:29,583
w sposób nieszkodliwy
zostawić bardzo niebezpiecznego faceta, ja...
474
00:29:30,833 --> 00:29:32,458
- Naprawdę byłbym wdzięczny.
- Tak.
475
00:29:33,000 --> 00:29:35,667
Ja nie... ja nie... nie znam żadnego
tuż nad moją głową,
476
00:29:35,750 --> 00:29:38,625
ale, do cholery, ta historia była...
O mój Boże, uwielbiałam tę historię.
477
00:29:38,708 --> 00:29:41,458
Doceniam zrzut informacji,
ale właściwie byłem...
478
00:29:41,542 --> 00:29:44,792
Właściwie to zadałem to pytanie
z powodów egoistycznych.
479
00:29:47,500 --> 00:29:48,500
Hmm...
480
00:29:50,833 --> 00:29:52,833
- Chcesz pożyczki.
- Chcę pożyczkę. Dokładnie.
481
00:29:52,917 --> 00:29:54,792
Ponieważ obecnie jestem
teraz nad projektem,
482
00:29:54,875 --> 00:29:56,750
Szukam finansowania,
i to jest coś
483
00:29:56,833 --> 00:29:59,708
że tradycyjni inwestorzy
nie mogą, kurwa, ogarnąć ich głów.
484
00:29:59,792 --> 00:30:01,667
Wszyscy mówią nie.
Oni nie rozumieją.
485
00:30:01,750 --> 00:30:03,500
- Prawidłowy.
- Muszę więc znaleźć alternatywne metody
486
00:30:03,583 --> 00:30:05,208
aby zdobyć potrzebne mi fundusze.
487
00:30:05,292 --> 00:30:09,125
Widzisz, myślę, że wyciągnięcie od niego pieniędzy
może się dla ciebie bardzo źle skończyć.
488
00:30:09,208 --> 00:30:12,417
Nie przychodzi mi do głowy jeden sposób
to może pójść źle.
489
00:30:12,500 --> 00:30:14,500
- Prawidłowy.
- Będziemy żyć wiecznie.
490
00:30:14,583 --> 00:30:18,125
Więc Symon przez "Y",
Pieprzony przyjaciel wynalazcy Alicji,
491
00:30:18,208 --> 00:30:20,500
zbudował wehikuł czasu
za pieniądze, które mu pożyczyliśmy?
492
00:30:20,583 --> 00:30:22,708
Tak i wiesz
jak nas ostatnio unikał
493
00:30:22,792 --> 00:30:24,000
- nadpłaty?
- Tak.
494
00:30:24,083 --> 00:30:26,042
To się nie zmienia
w ciągu najbliższych sześciu miesięcy,
495
00:30:26,125 --> 00:30:30,500
i w końcu muszę go wyśledzić
do swojego laboratorium-cięcia w garażu
496
00:30:30,583 --> 00:30:32,833
aby zobaczyć, czy wyda pieniądze.
497
00:30:32,917 --> 00:30:35,042
Ale kiedy tam dotrę, jego nie ma w domu.
498
00:30:39,333 --> 00:30:41,750
I wtedy to widzę
co zrobił z naszymi pieniędzmi.
499
00:31:10,458 --> 00:31:12,708
Jest jeden dzień
Myślałem o wielu.
500
00:31:14,042 --> 00:31:15,167
To dzisiaj.
501
00:31:15,250 --> 00:31:17,833
Dzień, w którym umrę. Albo umarł.
502
00:31:17,917 --> 00:31:18,917
Tak.
503
00:31:20,292 --> 00:31:21,667
Jak gra wideo.
504
00:31:36,333 --> 00:31:38,667
- I zadziałało.
- Aha...
505
00:31:44,167 --> 00:31:45,542
Gdzie jest ten wehikuł czasu?
506
00:31:46,833 --> 00:31:49,958
Ach, to nie ma znaczenia,
ponieważ tak naprawdę nie możemy z niego korzystać.
507
00:31:50,042 --> 00:31:51,375
Co masz na myśli? Dlaczego nie?
508
00:31:52,375 --> 00:31:54,792
- Mogłem to niechcący wysadzić w powietrze.
- Co?
509
00:31:58,250 --> 00:32:01,333
To nie było, kurwa, zamierzone. Po prostu tak było
jedna z tych rzeczy, która się wydarzyła.
510
00:32:01,417 --> 00:32:04,542
Dlaczego Symon nie może tego naprawić?
Albo zbudować kolejny? Czy nie może?
511
00:32:06,167 --> 00:32:07,750
Hmm...
512
00:32:07,833 --> 00:32:09,083
Cóż...
513
00:32:09,167 --> 00:32:11,333
Nick, nie zrobiłeś tego.
514
00:32:11,417 --> 00:32:13,583
No cóż, kiedy drzwi
o otwarciu wehikułu czasu,
515
00:32:13,667 --> 00:32:15,708
był cały ten dym i jasne światło.
516
00:32:15,792 --> 00:32:17,833
I widzę, jak ktoś celuje we mnie z pistoletu.
517
00:32:17,917 --> 00:32:19,667
I oboje robimy jeden lub dwa
518
00:32:19,750 --> 00:32:23,208
i jedna z kul
uderzyłem w jakiś czołg i, wiesz...
519
00:32:23,292 --> 00:32:25,125
Do cholery, Nick!
520
00:32:25,208 --> 00:32:26,583
Cóż, tak, a potem ja...
521
00:32:26,667 --> 00:32:28,542
To po prostu coś w rodzaju, wiesz,
to była chwila,
522
00:32:28,625 --> 00:32:31,250
a potem przypadkowo, to był wypadek,
ale potem go zastrzeliłem.
523
00:32:31,333 --> 00:32:33,125
Przypadkowo, przypadkowo go zastrzeliłeś?
524
00:32:33,208 --> 00:32:34,792
Zastrzeliłem go i nie było to celowe.
525
00:32:35,542 --> 00:32:37,042
Cóż, to jest do bani.
526
00:32:37,958 --> 00:32:39,667
Cholera!
527
00:32:39,750 --> 00:32:42,542
Wsiadaj do samochodu. Mamy dobre wieści.
Słyszysz mruczenie?
528
00:32:42,625 --> 00:32:46,292
Dobra. Nie mamy wehikułu czasu,
i Symon nie żyje.
529
00:32:46,375 --> 00:32:49,375
Mamy więc jedną szansę, żeby zrobić to dobrze.
Nie ma żadnych przeróbek. Dobra?
530
00:32:49,458 --> 00:32:51,125
- Świetnie.
- A więc, biorąc to pod uwagę
531
00:32:51,208 --> 00:32:53,708
i być zrelaksowanym,
zróbmy burzę mózgów w świetny sposób.
532
00:32:54,708 --> 00:32:55,708
Jak mnie znajdziemy?
533
00:32:57,000 --> 00:32:59,625
- Co? Nie planowałeś tego?
- Miałem na to plan.
534
00:32:59,708 --> 00:33:02,208
Mój plan był taki, żeby mnie znokautować
i wsadził mnie do bagażnika.
535
00:33:02,292 --> 00:33:05,000
Czy twój samochód nie ma,
jak tracker GPS lub coś takiego,
536
00:33:05,083 --> 00:33:06,917
na wypadek kradzieży?
537
00:33:07,000 --> 00:33:08,500
To dobrze. Pokaż mi swój telefon.
538
00:33:09,208 --> 00:33:10,500
Dlaczego chcesz zobaczyć mój telefon?
539
00:33:10,583 --> 00:33:13,625
No nie wiem czy dwa telefony
może istnieć w tych samych czasach--
540
00:33:13,708 --> 00:33:16,917
Nie wiem jak to działa,
mój telefon nic mi nie daje.
541
00:33:17,000 --> 00:33:19,208
Tak. Dobra. Dobra. Weź to. Cokolwiek.
542
00:33:24,417 --> 00:33:26,083
chciałbym
zgłosić kradzież mojego samochodu.
543
00:33:27,500 --> 00:33:29,083
Tak,
pojawia się u mnie w domu,
544
00:33:29,167 --> 00:33:30,958
a potem ja i on
w końcu w to wdepnę.
545
00:33:31,042 --> 00:33:34,000
Bierze moje trofeum w kręgle,
uderza mnie nim w szczękę.
546
00:33:34,083 --> 00:33:35,917
Facet zupełnie postradał zmysły.
547
00:33:36,000 --> 00:33:37,583
Jakby był w pozycji pochylonej czy coś.
548
00:33:37,667 --> 00:33:39,875
Barron myśli
jest w hotelu Zenith.
549
00:33:39,958 --> 00:33:42,583
Muszę do niego zadzwonić.
Gdzie ty, kurwa, jesteś?
550
00:33:42,667 --> 00:33:45,917
Jestem właśnie na stacji benzynowej i kończę,
potem pójdę na after-party.
551
00:33:46,000 --> 00:33:48,292
- Rusz tu swój tyłek.
- W porządku, do zobaczenia na miejscu.
552
00:33:58,208 --> 00:33:59,583
Oto jestem.
553
00:34:01,292 --> 00:34:02,667
- Cześć, jak się masz?
- Dobry.
554
00:34:02,750 --> 00:34:06,250
Dobry. Chciałem spróbować
trochę cukierków bez cukru.
555
00:34:07,208 --> 00:34:09,167
Słodycze? Cukierki to cukier.
556
00:34:09,250 --> 00:34:11,583
Cóż, słyszałeś o np.
wegetariański hotdog?
557
00:34:11,667 --> 00:34:13,167
- Tak.
- Nie ma mięsa.
558
00:34:13,250 --> 00:34:14,750
To tylko wygląd.
559
00:34:14,833 --> 00:34:16,458
- Prawidłowy.
- Ale smakuje...
560
00:34:16,542 --> 00:34:19,583
- To tak, ale na cukierki.
- Mam ciasteczka z cukrem,
561
00:34:19,667 --> 00:34:22,208
i możesz dostać cztery z nich
za cenę dwóch z nich.
562
00:34:22,292 --> 00:34:24,375
Nie, nie jestem zainteresowany
w przekupywaniu plików cookie.
563
00:34:24,458 --> 00:34:26,542
- Interesuje mnie cukierek.
- Prawidłowy.
564
00:34:26,625 --> 00:34:28,000
Prawidłowy? Ale nie zawiera cukru.
565
00:34:28,083 --> 00:34:30,083
Odbieram
myślę, że to, co odkładasz.
566
00:34:30,167 --> 00:34:33,167
Szukasz batonika
to nie istnieje.
567
00:34:33,250 --> 00:34:35,875
OK, ja... nie wiem jak inaczej
żeby ci to powiedzieć, bracie,
568
00:34:35,958 --> 00:34:38,208
ale istnieją cukierki bez cukru.
569
00:34:38,292 --> 00:34:40,333
Cóż... Bracie...
570
00:34:40,417 --> 00:34:42,000
Och, spojrzałbyś na to?
571
00:34:42,083 --> 00:34:43,875
Mmm, wygląda na to, że skończyły nam się zapasy
572
00:34:43,958 --> 00:34:47,208
bajkowych, pieprzonych wymyślonych batoników,
ty pieprzony kretynie.
573
00:34:47,292 --> 00:34:49,167
Czy mogę ci pomóc w czymkolwiek, co mamy?
574
00:34:49,250 --> 00:34:52,042
Wiesz, miałem
bardzo zła noc.
575
00:34:53,458 --> 00:34:54,958
Kurwa nienawidzę siebie.
576
00:34:56,125 --> 00:34:59,250
OK, to jest takie uczucie
trochę przesadzona reakcja.
577
00:34:59,333 --> 00:35:00,708
Musimy to zrobić szybko.
578
00:35:00,792 --> 00:35:03,042
Kiedy to zadzwoniłem,
powiadomiliby policję.
579
00:35:03,125 --> 00:35:06,042
To znaczy, że dotarliśmy
20 lub 30 minut na czas odpowiedzi,
580
00:35:06,125 --> 00:35:07,292
- a potem może--
- Nick.
581
00:35:07,375 --> 00:35:08,375
Tak.
582
00:35:10,875 --> 00:35:12,625
Żartujesz sobie?
583
00:35:14,625 --> 00:35:17,083
W porządku. Kiedy tu wejdą,
nie mówisz bzdur.
584
00:35:17,167 --> 00:35:18,167
- Rozumiesz?
- Tak.
585
00:35:18,250 --> 00:35:20,417
O Jezu, mam na myśli,
Nie spodziewałem się, że zareagują natychmiast.
586
00:35:20,500 --> 00:35:22,083
To nie był jeden z twoich lepszych pomysłów.
587
00:35:30,292 --> 00:35:31,750
Po prostu bądź fajny.
588
00:35:31,833 --> 00:35:34,833
Hej, szukamy faceta
kto ma Audi.
589
00:35:36,458 --> 00:35:38,458
- Nick?
- Hej. Co się dzieje, Samie?
590
00:35:38,542 --> 00:35:41,083
Zgłosiłeś kradzież samochodu.
591
00:35:41,875 --> 00:35:43,625
- Uhm. Nie.
- OK.
592
00:35:43,708 --> 00:35:45,417
No cóż, zadzwoniliśmy.
593
00:35:45,500 --> 00:35:48,542
- Ach, to mylące. Nie wiem.
- Tak.
594
00:35:48,625 --> 00:35:50,625
- Mów o pieprzonym szczęściu.
- Co?
595
00:35:50,708 --> 00:35:53,208
To jest Samanta Scheer. U nas wszystko w porządku.
596
00:35:53,292 --> 00:35:54,958
Kto, policjant? Znasz ją?
597
00:35:55,625 --> 00:35:58,250
Tak, to Christina Aguilera
z udziałem Redmana.
598
00:35:59,458 --> 00:36:00,750
- Co?
- Brudny.
599
00:36:01,250 --> 00:36:02,250
Oh.
600
00:36:03,167 --> 00:36:04,375
To dobra melodia.
601
00:36:05,583 --> 00:36:07,125
To musiał być żart.
602
00:36:07,208 --> 00:36:09,042
Tak, musiało... musiało być...
603
00:36:09,125 --> 00:36:11,208
- OK. Miło cię widzieć.
- W porządku. Tak, ty też.
604
00:36:11,292 --> 00:36:13,750
Uh, ten facet tutaj ma broń.
Ściągnął to na mnie.
605
00:36:13,833 --> 00:36:15,125
Wyciągnął do mnie pistolet.
606
00:36:15,208 --> 00:36:17,667
- Co powiedziałeś?
- Hmm...
607
00:36:18,250 --> 00:36:20,625
Ten facet wycelował we mnie broń.
608
00:36:20,708 --> 00:36:23,500
Nick jest filarem społeczności.
609
00:36:23,583 --> 00:36:25,292
Nie zrobiłby nic takiego.
610
00:36:25,375 --> 00:36:28,750
Cóż, tutaj Pillar Boy
zdecydowanie wycelował we mnie broń,
611
00:36:28,833 --> 00:36:31,042
- i mam to na nagraniu wideo, więc...
- Nie, nie musisz.
612
00:36:31,125 --> 00:36:33,000
- Tak, wiem.
- Hej!
613
00:36:33,083 --> 00:36:37,167
Ludzie, którzy nie mają rzeczy na wideo
nie mieć problemów przez całe życie.
614
00:36:38,708 --> 00:36:40,792
- Och...
- Tak.
615
00:36:41,292 --> 00:36:42,292
Dobra.
616
00:36:43,042 --> 00:36:45,458
A co jeśli po prostu... usunę
617
00:36:45,542 --> 00:36:49,167
wszystkie nagrania z dzisiejszego wieczoru?
618
00:36:49,250 --> 00:36:50,875
Myślę, że to świetny pomysł.
619
00:36:50,958 --> 00:36:52,917
- To świetny pomysł.
- Dobry pomysł, obywatelu.
620
00:36:53,750 --> 00:36:54,833
Miło cię widzieć, Nick.
621
00:36:54,917 --> 00:36:57,250
Hej, miło cię widzieć, Sam.
Przywitaj się ze swoim szczęśliwym mężem.
622
00:36:57,333 --> 00:36:58,667
Oh. Były mąż.
623
00:36:58,750 --> 00:37:00,583
Więc może po prostu przywitaj się ze mną.
624
00:37:00,667 --> 00:37:01,667
Och...
625
00:37:07,083 --> 00:37:10,792
To nie jest takie uczucie
„nie opowiadaj bzdur”, prawda? Hmm?
626
00:37:16,958 --> 00:37:19,958
Oj, muszę przestać pić
kiedy jestem na jedzeniu, stary.
627
00:37:21,042 --> 00:37:22,042
Co?
628
00:37:23,292 --> 00:37:24,500
Jesteś za sobą, koleś.
629
00:37:34,417 --> 00:37:35,625
Czy on wyszedł?
630
00:37:35,708 --> 00:37:36,917
- Tak.
- Dzięki.
631
00:37:37,500 --> 00:37:39,000
Ten facet, który wygląda zupełnie jak ty?
632
00:37:39,500 --> 00:37:40,708
Ogromny kutas.
633
00:37:48,667 --> 00:37:49,667
Pieprzyć cię.
634
00:37:50,125 --> 00:37:52,000
- Odejdź ode mnie!
- Co, kurwa?
635
00:37:52,083 --> 00:37:53,083
Gdzie on poszedł?
636
00:37:53,167 --> 00:37:55,375
- Nie widzę świetnie. Ty?
- Nie, nie.
637
00:37:55,458 --> 00:37:57,167
Wezmę cztery. Bierzesz dwa.
638
00:37:57,250 --> 00:37:59,208
OK, jest w trzeciej alejce. Widziałem go.
639
00:37:59,292 --> 00:38:00,625
OK, pozbędziemy się go.
640
00:38:12,167 --> 00:38:13,500
Kim ty kurwa jesteś?
641
00:38:22,083 --> 00:38:23,333
Co, kurwa, Mike?
642
00:38:26,167 --> 00:38:27,167
Sukinsynu.
643
00:38:57,708 --> 00:38:59,833
Nie wiem co, kurwa
wy trzej jesteście gotowi,
644
00:38:59,917 --> 00:39:03,833
ale ktoś uderzył mnie łokciem w oko
i to nie jest fajne.
645
00:39:03,917 --> 00:39:06,500
Tak. Przepraszam
musiałeś być świadkiem tego wszystkiego.
646
00:39:06,583 --> 00:39:09,792
To zaszło znacznie dalej, niż się spodziewaliśmy.
647
00:39:09,875 --> 00:39:11,125
Dlatego odchodzę.
648
00:39:12,042 --> 00:39:13,500
Nie mówię o zabijaniu.
649
00:39:13,583 --> 00:39:15,708
Rozmawiamy o tym wszystkim.
Nie mogę już tego robić.
650
00:39:15,792 --> 00:39:18,833
W porządku, rozumiem. Po prostu weźmy
zwiąż go i zabierz do bagażnika.
651
00:39:25,625 --> 00:39:28,500
Ok, więc kim jest ten zabójca kontraktowy
Sosa wynajęty, żeby mnie zabić?
652
00:39:29,000 --> 00:39:30,708
Słyszeliście kiedyś o Barronie?
653
00:39:32,667 --> 00:39:34,458
Tak. Może to dobra rzecz.
654
00:39:35,542 --> 00:39:37,042
Dlaczego? Jak źle może być?
655
00:39:39,292 --> 00:39:42,042
To znaczy, jest zabójcą z plusem i...
656
00:39:43,750 --> 00:39:45,458
zjada swoje cele.
657
00:39:47,458 --> 00:39:49,125
- On co?
- Zabójca-kanibal.
658
00:39:50,875 --> 00:39:52,833
- Zamknij się, kurwa.
- Przysięgnij na Boga.
659
00:39:52,917 --> 00:39:55,125
- Zamknij się, kurwa.
- To jego popisowy ruch.
660
00:39:55,208 --> 00:39:57,250
- Zamknij się, kurwa.
- On jest jednym i drugim.
661
00:39:57,333 --> 00:39:59,500
Jest zabójcą i kanibalem.
662
00:39:59,583 --> 00:40:01,500
I traktuje ich obu bardzo poważnie.
663
00:40:02,000 --> 00:40:03,125
Nie chcę, żeby mnie zjedzono, Nick.
664
00:40:03,208 --> 00:40:05,958
Nie, rozumiem. Zgadzam się.
To nie jest idealna sytuacja.
665
00:40:06,042 --> 00:40:07,500
Ok, więc wyświadcz mi przysługę.
666
00:40:07,583 --> 00:40:09,167
Chcę, żebyś napisał SMS-a do Alice
667
00:40:09,250 --> 00:40:11,542
i powiedz jej, żeby się z nami spotkała
w garażu
668
00:40:11,625 --> 00:40:13,583
pod adresem 556 McClintock Boulevard w centrum miasta.
669
00:40:13,667 --> 00:40:15,708
Poczekaj chwilę. Dlaczego Alicja? Dlaczego?
670
00:40:15,792 --> 00:40:17,875
Ponieważ w pewnym momencie
Sosa się domyśli
671
00:40:17,958 --> 00:40:19,292
że pracuję z tobą
672
00:40:19,375 --> 00:40:21,250
i chcę się upewnić, że Alice jest bezpieczna.
673
00:40:21,333 --> 00:40:22,542
Dobra. Ale co...
674
00:40:23,750 --> 00:40:25,583
Nie wiem, czy mam...
Dlaczego mnie o to pytasz?
675
00:40:25,667 --> 00:40:26,667
Nie znasz jej numeru?
676
00:40:26,750 --> 00:40:28,417
Nie mam tego zapisanego.
677
00:40:29,042 --> 00:40:30,792
Czy jesteś pozytywny?
nie masz jej numeru?
678
00:40:30,875 --> 00:40:32,250
Czy na pewno nie mam jej numeru?
679
00:40:32,333 --> 00:40:35,625
To znaczy, czy jesteś pozytywnie nastawiony do...
Czy ktoś jest o czymś pozytywny?
680
00:40:35,708 --> 00:40:36,708
Nie jestem pewien.
681
00:40:37,958 --> 00:40:39,750
Ale poszukam.
Jest tu dużo Asa.
682
00:40:40,708 --> 00:40:41,833
„Aleksandria”.
683
00:40:43,000 --> 00:40:44,958
Oh. Oh.
684
00:40:45,042 --> 00:40:47,917
Mam to. Jest w dziale „Żona Nicka”.
685
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
Ty piszesz, ja prowadzę.
686
00:41:18,792 --> 00:41:21,125
Czyli koszmarny zabójca paliwowy
ma Mike'a na celowniku,
687
00:41:21,208 --> 00:41:23,750
i próbujesz mu pomóc
przetrwać noc.
688
00:41:23,833 --> 00:41:25,000
Czy to tu jest makro?
689
00:41:25,625 --> 00:41:26,833
Głównie.
690
00:41:26,917 --> 00:41:32,042
Ale z jedną istotną zmarszczką i...
pokazać, będzie łatwiej niż powiedzieć.
691
00:41:32,125 --> 00:41:33,792
Oh. Tajemniczy.
692
00:41:33,875 --> 00:41:35,625
Tylko głowa do góry,
trochę się przestraszysz,
693
00:41:35,708 --> 00:41:37,208
i wtedy będziesz miał kilka pytań.
694
00:41:45,917 --> 00:41:47,708
- Cholera.
- Mmm-hmm...
695
00:41:56,875 --> 00:41:57,958
Więc są dwa Nicky?
696
00:41:58,667 --> 00:42:01,125
Czy masz jakieś pytania?
Wyobrażam sobie, że masz trochę.
697
00:42:01,208 --> 00:42:02,417
Miałem wiele pytań.
698
00:42:02,500 --> 00:42:04,000
Cóż, mam pytanie.
699
00:42:04,958 --> 00:42:07,792
Który Nick jest z przyszłości?
700
00:42:08,750 --> 00:42:11,375
- Co? Skąd to wiedziałeś?
- Och, jesteś z przeszłości?
701
00:42:11,458 --> 00:42:15,167
Jestem z przyszłości, za sześć miesięcy.
702
00:42:15,250 --> 00:42:16,250
Jak ty...
703
00:42:16,333 --> 00:42:17,792
Cóż, Symon jest moim przyjacielem, pamiętasz?
704
00:42:17,875 --> 00:42:20,000
To znaczy, powiedział mi dlaczego
chciał od was pieniędzy,
705
00:42:20,083 --> 00:42:23,708
ale myślałem, że to pierdolony wariat,
ale... do cholery!
706
00:42:24,625 --> 00:42:27,625
Symon wymyślił, jak, kurwa, podróżować w czasie?
707
00:42:28,667 --> 00:42:30,167
Byłem trochę podekscytowany
żebyś się przeraził.
708
00:42:30,250 --> 00:42:32,250
- To było rozczarowanie.
- W porządku.
709
00:42:33,208 --> 00:42:34,792
- Pozwól, że go tu obudzę.
- Czekać.
710
00:42:35,708 --> 00:42:37,542
Pospiesz się. Proszę bardzo.
711
00:42:38,792 --> 00:42:39,792
Cześć.
712
00:42:42,083 --> 00:42:43,083
Co się dzieje?
713
00:42:44,000 --> 00:42:45,000
Jestem tobą.
714
00:42:45,625 --> 00:42:46,958
I pójdziesz z nami.
715
00:42:52,875 --> 00:42:55,292
- Symon przez „Y” zbudował wehikuł czasu?
- Tak.
716
00:42:55,375 --> 00:42:57,042
- I to działa?
- Tak.
717
00:42:57,125 --> 00:42:58,125
Oczywiście.
718
00:42:58,542 --> 00:42:59,833
Myślałem, że jesteś klonem.
719
00:42:59,917 --> 00:43:01,875
Cóż, klony nie są prawdziwe, głupku.
720
00:43:01,958 --> 00:43:05,792
Prawidłowy. I wehikuły czasu
są bardzo osadzone w rzeczywistości.
721
00:43:07,875 --> 00:43:10,458
No wiesz, Mike i Alice
pieprzą się, prawda?
722
00:43:11,625 --> 00:43:13,375
- Tak, wiem.
- Wiesz, że?
723
00:43:13,458 --> 00:43:15,125
Jestem z przyszłości.
724
00:43:15,208 --> 00:43:18,250
Rozumiem, że to jest szokujące dla tej dwójki,
ale powinieneś przynajmniej zdać sobie z tego sprawę
725
00:43:18,333 --> 00:43:19,917
Wiem wszystko co ty wiesz, prawda?
726
00:43:20,000 --> 00:43:21,542
Tak, całkowicie. Tak, rozumiem.
727
00:43:22,167 --> 00:43:23,292
Kiedy się dowiedziałeś?
728
00:43:23,792 --> 00:43:25,458
Dzień przed imprezą Jimmy'ego Boya.
729
00:43:26,167 --> 00:43:27,167
Więc wczoraj?
730
00:43:27,250 --> 00:43:31,083
I przedstawiam cię wyraźnie
niewiarygodnie wkurzony, prawda?
731
00:43:31,167 --> 00:43:32,292
Nie, wcale.
732
00:43:32,375 --> 00:43:35,417
Mam na myśli osobistą zdradę
po prostu napełnia mnie ogromną radością.
733
00:43:35,500 --> 00:43:38,042
OK, moje życie wisi na włosku
bo Sosa myśli, że jestem szczurem,
734
00:43:38,125 --> 00:43:39,208
i dopiero teraz się nad tym zastanawiam
735
00:43:39,292 --> 00:43:40,875
- który mnie wrobił.
- Prawidłowy.
736
00:43:40,958 --> 00:43:42,250
- Zrobili to.
- Tak.
737
00:43:42,333 --> 00:43:43,833
Cóż, technicznie rzecz biorąc, to był on.
738
00:43:44,333 --> 00:43:46,208
- Jestem tu, żeby to naprawić.
- Wow, wspaniale.
739
00:43:46,292 --> 00:43:47,917
Mamy przejebane.
740
00:43:48,000 --> 00:43:49,500
Wszyscy popełniliśmy błędy.
741
00:43:49,583 --> 00:43:51,333
Spróbujmy zostawić to za sobą.
742
00:43:51,417 --> 00:43:54,500
W tej chwili musimy się skupić
utrzymując Mike'a i Alice przy życiu.
743
00:43:55,333 --> 00:43:56,333
Prawidłowy.
744
00:43:56,417 --> 00:43:59,042
Więc pójdziemy we czwórkę
połóżcie się teraz razem, prawda?
745
00:43:59,125 --> 00:44:00,375
Tak, dokąd zmierzamy?
746
00:44:00,458 --> 00:44:02,042
Jakieś miejsce, o którym nikt nie wie.
747
00:44:02,125 --> 00:44:03,125
Nasze mieszkanie.
748
00:44:03,833 --> 00:44:04,833
Nasze mieszkanie?
749
00:44:04,917 --> 00:44:06,875
Cóż... Nickowie.
750
00:44:06,958 --> 00:44:08,583
- Ja i on.
- Przepraszam.
751
00:44:09,167 --> 00:44:11,083
Masz mieszkanie
o czym nie wiem?
752
00:44:11,167 --> 00:44:13,833
Tak. Czasami
Potrzebuję tylko trochę miejsca.
753
00:44:14,333 --> 00:44:17,125
Dobra. Nie kłammy
dlaczego mamy mieszkanie.
754
00:44:17,208 --> 00:44:19,208
Nie musimy otwierać tej puszki z robakami.
755
00:44:19,792 --> 00:44:22,958
W porządku. Wszyscy, po prostu spróbujmy
i zachowaj profesjonalizm.
756
00:44:23,958 --> 00:44:24,958
Przepraszam.
757
00:44:25,583 --> 00:44:28,458
Czy to... Czy to chata miłości?
758
00:44:29,792 --> 00:44:33,042
Och, to jest chata miłości. Prawidłowy.
759
00:44:33,125 --> 00:44:35,375
I masz
wszystkie twoje małe sekrety
760
00:44:35,458 --> 00:44:37,625
i nadal wrobiłeś Mike'a w śmierć?
761
00:44:37,708 --> 00:44:39,125
Przez pieprzonego kanibala.
762
00:44:39,708 --> 00:44:42,542
Nie chciał zakradać się za twoimi plecami.
Mówiłem mu, żeby ci nie mówił
763
00:44:42,625 --> 00:44:44,292
bo jesteś cholernie impulsywny
764
00:44:44,375 --> 00:44:46,000
i oto jesteś, udowadniając, że mam rację.
765
00:44:46,083 --> 00:44:48,167
Tak, ale nigdy nie pomyślałem
ktoś by mnie zjadł.
766
00:44:48,250 --> 00:44:51,625
Dobra. Szczerze mówiąc, żadne z nas nie wiedziało
Sosa miał zatrudnić Barrona.
767
00:44:51,708 --> 00:44:54,167
Spodziewaliśmy się szybszej śmierci.
768
00:44:54,250 --> 00:44:55,958
Umowa typu jeden strzał w głowę.
769
00:44:58,375 --> 00:45:00,292
Chyba dzięki temu czuję się lepiej.
770
00:45:00,375 --> 00:45:02,375
Widzieć? To wspaniała postawa, Mike.
771
00:45:02,458 --> 00:45:05,083
Spróbujmy wszyscy na tym bazować, dobrze?
Świetnie.
772
00:45:23,708 --> 00:45:25,792
- Skurwielu.
- Dobra, usiądź.
773
00:45:25,875 --> 00:45:28,333
I nie próbuj niczego
albo będę musiał się z tobą zmierzyć.
774
00:45:28,417 --> 00:45:30,417
Z pewnością nie mogę cię zastrzelić
bo wtedy będę martwy.
775
00:45:31,292 --> 00:45:32,292
Idź, idź.
776
00:45:32,958 --> 00:45:34,292
Dlaczego miałbyś być martwy?
777
00:45:34,375 --> 00:45:37,500
Cóż, jeśli Obecny Nick umrze,
Przyszły Nick już nie istnieje.
778
00:45:37,583 --> 00:45:38,583
Tak, ma sens.
779
00:45:39,083 --> 00:45:40,792
Nie sądzę, że to tak działa.
780
00:45:40,875 --> 00:45:44,417
Cóż, nie będę ryzykować
aby dowiedzieć się, który z nas ma rację.
781
00:45:44,500 --> 00:45:45,708
Zapytajmy Symona.
782
00:45:54,208 --> 00:45:55,667
Ty... Nie zrobiłeś tego.
783
00:45:59,667 --> 00:46:00,667
Symona...
784
00:46:02,542 --> 00:46:03,542
martwy?
785
00:46:04,125 --> 00:46:05,333
Cóż, to nie było celowe.
786
00:46:06,875 --> 00:46:07,875
Symon nie żyje.
787
00:46:18,833 --> 00:46:21,625
OK, daj jej chwilkę.
Będzie potrzebować trochę czasu, aby to przetworzyć.
788
00:46:21,708 --> 00:46:23,958
Nie musisz mi mówić
jak moja żona reaguje na różne rzeczy.
789
00:46:24,042 --> 00:46:25,375
Mówię tylko, że jest trochę zdenerwowana.
790
00:46:25,458 --> 00:46:27,625
- Ona zamierza...
- Nie, rozumiem, że jest bardzo emocjonalna.
791
00:46:30,333 --> 00:46:32,167
Bo ja tego nie mówię
w arogancki sposób.
792
00:46:32,250 --> 00:46:33,625
- Odebrałem to arogancko.
- Oj!
793
00:46:33,708 --> 00:46:34,708
Bóg!
794
00:46:34,792 --> 00:46:37,833
Co ty jesteś, kurwa szalony?
Nie zabiłem Symona.
795
00:46:37,917 --> 00:46:39,542
To eksperyment naukowy.
796
00:46:39,625 --> 00:46:41,500
tak przy okazji,
to nie tak, że na to nie zasługujesz.
797
00:46:41,583 --> 00:46:43,958
Jeśli Przyszły Nick ma bliznę,
twoja teoria jest słuszna.
798
00:46:44,042 --> 00:46:45,292
A jeśli tego nie zrobi, to mam rację.
799
00:46:45,375 --> 00:46:47,292
To nie jest
eksperyment naukowy, Alice.
800
00:46:47,375 --> 00:46:49,333
- To moja noga.
- Och, proszę. Masz bandaże,
801
00:46:49,417 --> 00:46:51,125
super klej. Taśma klejąca? Nic ci nie będzie.
802
00:46:51,208 --> 00:46:52,708
Idź się umyć jak duży chłopiec.
803
00:46:52,792 --> 00:46:55,208
Mam iść pobawić się w doktora
z linami wokół nadgarstka?
804
00:46:55,292 --> 00:46:58,042
Och, proszę. To nie pierwszy raz
zdjąłeś spodnie w tym miejscu
805
00:46:58,125 --> 00:47:00,583
- ze związanymi rękami, prawda?
- Słuchaj, nie mogę znieść przebywania w twoim towarzystwie.
806
00:47:00,667 --> 00:47:02,000
Potrafi samodzielnie udać się do toalety.
807
00:47:02,083 --> 00:47:04,250
To nie jest tak, że wyskoczy przez okno
na 17 piętrze.
808
00:47:04,333 --> 00:47:05,417
Tak, nigdzie nie pójdzie.
809
00:47:06,417 --> 00:47:08,500
- Iść.
- Nie mogę się doczekać, żeby od ciebie uciec.
810
00:47:08,583 --> 00:47:10,292
Z przyjemnością.
811
00:47:17,500 --> 00:47:19,208
Uwielbiam dekoracje w tym miejscu.
812
00:47:19,292 --> 00:47:21,083
Nie mogę uwierzyć, że mój przyjaciel nie żyje.
813
00:47:21,167 --> 00:47:23,708
Myślę, że potrzebuję minuty.
814
00:47:23,792 --> 00:47:25,958
Gdzie jest alkohol
w twojej pieprzonej jaskini?
815
00:47:26,042 --> 00:47:28,375
Kurwa, może być
trochę mocny jak na to miejsce,
816
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
ale bar jest zaraz tam.
817
00:47:30,042 --> 00:47:31,042
Dziękuję.
818
00:47:37,333 --> 00:47:38,625
Co... W porządku.
819
00:47:40,417 --> 00:47:41,417
Dobra.
820
00:47:42,500 --> 00:47:44,333
Tak. Jest blizna, miałem rację.
821
00:47:44,417 --> 00:47:45,417
Gratulacje.
822
00:47:46,042 --> 00:47:48,542
- Czy naprawdę kochasz Stabby Lady?
- Tak.
823
00:47:49,333 --> 00:47:51,583
Tak, naprawdę.
I nie byłeś w niej zakochany
824
00:47:51,667 --> 00:47:52,917
przez naprawdę długi czas. Więc...
825
00:47:53,000 --> 00:47:54,250
- Co?
- Tak.
826
00:47:54,333 --> 00:47:56,667
- Skąd to wziąłeś?
- Co? Powiedziałeś mi.
827
00:47:56,750 --> 00:47:59,583
Powiedziałeś: „Alicja i ja skończyliśmy”.
Zapytałem: „Czy jesteś pewien?”
828
00:47:59,667 --> 00:48:02,042
A ty powiedziałeś: „Nigdy nie byłem
bardziej pewny czegokolwiek w swoim życiu.”
829
00:48:02,125 --> 00:48:03,125
Zapytałem: „Naprawdę? Naprawdę?”
830
00:48:03,208 --> 00:48:05,208
A ty powiedziałeś: „Masz
problem ze słuchem, skurwielu?
831
00:48:05,292 --> 00:48:06,875
Powiedziałem: „Hej! Tylko się upewniam”.
832
00:48:06,958 --> 00:48:09,000
A ty powiedziałeś: „Nie mogę
bądź tutaj bardziej przejrzysty.
833
00:48:09,083 --> 00:48:10,833
„Nie mam żadnych romantycznych uczuć do Alice.
834
00:48:10,917 --> 00:48:12,833
„Nie obchodzi mnie, co ona robi,
kogo ona pieprzy.
835
00:48:12,917 --> 00:48:14,750
„Nie obchodzi mnie to wszystko.
Skończyliśmy.
836
00:48:16,625 --> 00:48:18,833
Teraz, kiedy mówisz to na głos,
Pamiętam fragmenty.
837
00:48:18,917 --> 00:48:21,125
OK, to były Twoje słowa dosłownie.
I wziąłem to dosłownie.
838
00:48:21,208 --> 00:48:24,125
Nie, ja... Teraz, kiedy to mówisz,
Rozumiem. pamiętam...
839
00:48:24,208 --> 00:48:26,500
Myślę, że to było po bójce
czy coś, ale mój Boże,
840
00:48:26,583 --> 00:48:28,333
- masz zajebistą pamięć.
- Tak.
841
00:48:29,000 --> 00:48:30,000
Nacięcie?
842
00:48:31,292 --> 00:48:32,958
Co, kurwa?
843
00:48:35,292 --> 00:48:38,792
Ty... masz...
844
00:48:41,167 --> 00:48:42,167
...kot.
845
00:48:48,208 --> 00:48:49,375
To jest Kingpin.
846
00:48:49,458 --> 00:48:50,542
Kingpin Kot.
847
00:48:50,625 --> 00:48:54,000
Och, masz kota o imieniu Kingpin
o czym nie wiem.
848
00:48:54,083 --> 00:48:56,375
Właśnie wtedy, gdy myślałem, że zrozumiałem
poziom twojego oszustwa.
849
00:48:56,458 --> 00:48:57,458
Ale jesteś alergikiem.
850
00:48:57,542 --> 00:49:00,375
Tak, jestem trochę alergikiem.
Mogła być rozmowa.
851
00:49:00,458 --> 00:49:02,375
Tak, jestem pewien, że to by poszło dobrze.
852
00:49:02,458 --> 00:49:05,292
Swoją drogą, pewnego dnia
Kingpin wszedł do łazienki,
853
00:49:05,375 --> 00:49:07,375
potem wczołgał się do wanny,
854
00:49:07,458 --> 00:49:09,458
przykucnął bezpośrednio nad odpływem,
855
00:49:09,542 --> 00:49:10,875
i nasikał prosto w to miejsce.
856
00:49:10,958 --> 00:49:13,417
- Wow. To niesamowite.
- Ja wiem!
857
00:49:13,500 --> 00:49:15,375
Jakby był inżynierem czy coś.
858
00:49:15,458 --> 00:49:16,917
Ma infekcję pęcherza.
859
00:49:18,458 --> 00:49:20,292
- Robi?
- Tak.
860
00:49:21,083 --> 00:49:24,167
Nie ten Kingpin,
ale prawdopodobnie przyszły Kingpin.
861
00:49:24,250 --> 00:49:26,042
Dlatego sikają do wanien.
862
00:49:26,500 --> 00:49:28,625
Nie pomyślałeś, żeby to sprawdzić
wiedzieć, co to znaczyło?
863
00:49:28,708 --> 00:49:31,208
- Nie, po prostu pomyślałem, że to fajne.
- Tak.
864
00:49:31,292 --> 00:49:33,292
Tak. Jesteś złym kotem, koleś.
865
00:49:33,375 --> 00:49:34,625
Niezły koci tata.
866
00:49:34,708 --> 00:49:38,625
Zły weterynarz dla kotów? Może.
Ale wspaniały koci tatuś. Prawidłowy?
867
00:49:39,625 --> 00:49:42,042
Pomijając dramat zwierząt,
jest trochę po północy.
868
00:49:42,750 --> 00:49:44,167
- Prawidłowy.
- W porządku.
869
00:49:44,750 --> 00:49:47,542
Czas na after-after-party.
870
00:50:05,708 --> 00:50:09,792
♪ Budzi się rano ♪
871
00:50:09,875 --> 00:50:14,208
♪ Robi zęby
Ugryź, a on będzie się kręcił ♪
872
00:50:14,292 --> 00:50:17,708
♪ Nigdy niczego nie zmienia ♪
873
00:50:18,625 --> 00:50:20,875
Wiesz, kto uwielbiał taniec na kolanach?
874
00:50:21,500 --> 00:50:23,375
- Jackie Napalm.
- Jackie Napalm.
875
00:50:23,458 --> 00:50:25,292
Cholera, on był prawdziwy, stary.
876
00:50:28,875 --> 00:50:30,458
Dość jednak o tym.
877
00:50:34,167 --> 00:50:35,167
Ooch.
878
00:50:36,708 --> 00:50:38,333
Coś się stało, Jimmy Boy?
879
00:50:39,208 --> 00:50:40,208
Co?
880
00:50:40,708 --> 00:50:42,000
Nie, wszystko jest...
881
00:50:42,542 --> 00:50:45,208
kurwa, kurwa, dalej.
882
00:50:47,042 --> 00:50:50,458
Naprawdę? Bo wygląda na to, że
Jimmy Boy Jimmy drzemie.
883
00:50:54,917 --> 00:50:57,125
Człowieku, kurwa, zabiję Głupiego Tony'ego.
884
00:50:57,208 --> 00:50:58,333
Oh.
885
00:51:03,292 --> 00:51:05,500
Nick, gdzie do cholery jesteś?
886
00:51:06,833 --> 00:51:08,750
Pada deszcz.
887
00:51:08,833 --> 00:51:12,208
Znalazłem Mike'a. Jest związany i gotowy.
Jest zapakowany na prezent dla The Barron.
888
00:51:12,292 --> 00:51:14,542
A mówią, że cuda nigdy się nie zdarzają.
889
00:51:14,625 --> 00:51:16,250
Wyślę Ci SMS-em godzinę i miejsce.
890
00:51:16,708 --> 00:51:19,250
Mam.
891
00:51:20,625 --> 00:51:21,708
Ach!
892
00:51:21,792 --> 00:51:24,375
Wspaniały.
893
00:51:25,542 --> 00:51:27,625
Mam plan
aby utrzymać Mike'a przy życiu.
894
00:51:28,250 --> 00:51:30,792
Ale to jedyna szansa, jaką mamy
żeby ten plan zadziałał
895
00:51:30,875 --> 00:51:32,875
jest, abyśmy wszyscy czterej byli na pokładzie.
896
00:51:34,750 --> 00:51:35,750
Więc...
897
00:51:36,625 --> 00:51:40,083
Myślę, że to ważne
że nasza czwórka pierwsi oczyści powietrze.
898
00:51:41,708 --> 00:51:42,708
Alicja.
899
00:51:44,083 --> 00:51:46,167
Kiedy wiedziałeś, że to już koniec między nami?
900
00:51:48,667 --> 00:51:51,208
Cóż, nie było, jak,
myślę, że w konkretnym momencie.
901
00:51:51,292 --> 00:51:52,458
Nie, myślę, że tak było.
902
00:51:53,167 --> 00:51:56,792
Myślę, że był bardzo konkretny
punkt zwrotny. To było wyraźne.
903
00:51:56,875 --> 00:51:59,000
- Naprawdę? Gdy?
- Kilka miesięcy temu.
904
00:51:59,667 --> 00:52:01,542
Kiedy wybrałem się na tę wycieczkę do Kanady?
905
00:52:01,625 --> 00:52:02,708
Z Jackiem Napalmem?
906
00:52:03,958 --> 00:52:04,958
Argument Jessa.
907
00:52:06,625 --> 00:52:08,333
- Jessie?
- Nie znamy nikogo o imieniu Jess.
908
00:52:08,417 --> 00:52:09,458
Rory i Jess.
909
00:52:09,542 --> 00:52:12,083
Mówiłeś, że Jess
najgorszy chłopak w serialu.
910
00:52:12,667 --> 00:52:15,083
- Jess jest do bani.
- Oglądasz Gilmore Girls?
911
00:52:15,167 --> 00:52:17,417
Cóż, mam na myśli,
Oglądam to, kiedy ona patrzy.
912
00:52:17,958 --> 00:52:19,958
To znaczy, oglądam to, kiedy jest włączone.
913
00:52:20,042 --> 00:52:22,208
- Kochamy to.
- Dlaczego nienawidzisz Jess?
914
00:52:22,292 --> 00:52:24,375
To znaczy, myślę, że jest w porządku, ale nie jest...
915
00:52:24,458 --> 00:52:26,958
Czekaj, ty... Oglądasz Gilmore Girls?
916
00:52:27,875 --> 00:52:29,125
Tak. Tak.
917
00:52:29,208 --> 00:52:31,542
Powiedziałeś... Mówiłeś, że tak
twój ulubiony program dwa tygodnie temu,
918
00:52:31,625 --> 00:52:33,125
więc pomyślałem, że obejrzę.
Więc to obejrzałem.
919
00:52:33,208 --> 00:52:35,458
Więc obejrzałem... wszystko.
920
00:52:35,542 --> 00:52:37,583
To znaczy, jakieś 170 odcinków.
921
00:52:37,667 --> 00:52:39,000
157 odcinków.
922
00:52:39,083 --> 00:52:41,000
Myślę, że jest to matematycznie niemożliwe.
923
00:52:41,083 --> 00:52:43,292
Nie. Nie, nie jest. Nie, zrobiłem to.
924
00:52:44,625 --> 00:52:47,250
Tak, z Jessem wszystko w porządku.
To znaczy, to uroczy facet,
925
00:52:47,333 --> 00:52:48,875
ale wiesz, on nie pasuje do Rory.
926
00:52:48,958 --> 00:52:50,375
- Całkowicie błędne.
- I nigdy nie powiedziałem
927
00:52:50,458 --> 00:52:51,500
był najgorszym chłopakiem.
928
00:52:51,583 --> 00:52:53,833
Najgorszym chłopakiem jest oczywiście Dean.
929
00:52:53,917 --> 00:52:55,083
- Dziekan?
- Tak.
930
00:52:55,167 --> 00:52:56,625
Logan to najgorszy chłopak.
931
00:52:56,708 --> 00:52:59,417
- Logan jest najlepszym chłopakiem w serialu.
- Loganie?
932
00:52:59,500 --> 00:53:00,750
Co, kurwa, Mike?
933
00:53:00,833 --> 00:53:02,500
- Oszalałeś?
- Czy to jest kontrowersyjne?
934
00:53:02,583 --> 00:53:06,667
Rory jest najgorsza, kiedy jest z nim.
To znaczy, on ma na nią straszny wpływ.
935
00:53:06,750 --> 00:53:09,542
Są dla siebie dobrzy.
Wiele wspólnego. Oboje są zepsuci.
936
00:53:09,625 --> 00:53:11,208
- Rory nie jest zepsuta.
- Dziękuję.
937
00:53:11,292 --> 00:53:12,875
Jej dziadkowie płacili za Chilton.
938
00:53:12,958 --> 00:53:15,708
Dobra. Richarda Gilmore’a
bardzo ciężko pracował na swoje pieniądze,
939
00:53:15,792 --> 00:53:18,292
i chce go spędzić
na kimś, kogo kocha.
940
00:53:18,375 --> 00:53:20,917
A kiedy zaproponowali, że zapłacą za Yale,
941
00:53:21,000 --> 00:53:24,000
Rory upierał się, że tak będzie
pieprzoną pożyczkę, Mike.
942
00:53:24,083 --> 00:53:25,083
Ok, nieważne.
943
00:53:25,167 --> 00:53:28,542
Wszystkie te spory o to, kto ma rację
dla Rory i tak są stratą czasu
944
00:53:28,625 --> 00:53:32,000
bo żaden z tych chłopaków
i tak są dla niej technicznie odpowiednie.
945
00:53:32,083 --> 00:53:33,083
Żadnego z nich?
946
00:53:33,625 --> 00:53:35,625
Nie, ona nie kończy
z którymkolwiek z tych facetów.
947
00:53:35,708 --> 00:53:37,292
Jest samotna i w końcu jest w ciąży.
948
00:53:37,375 --> 00:53:40,750
Poczekaj chwilę. Kończy się na Rorym
być singlem i być w ciąży?
949
00:53:40,833 --> 00:53:43,208
O tak, to jest w odcinkach Netflixa.
950
00:53:43,292 --> 00:53:46,000
- Ech. Nie widziałem takich.
- To znaczy, obejrzysz je później.
951
00:53:46,583 --> 00:53:47,708
Tak, chyba to...
952
00:53:47,792 --> 00:53:50,042
To znaczy, to jest sprytne
aby Rory została samotną matką
953
00:53:50,125 --> 00:53:54,083
zupełnie jak Lorelai,
ale... to nie jest dobre zakończenie.
954
00:53:54,167 --> 00:53:55,958
Powiem, co nie jest dobrym zakończeniem.
955
00:53:56,667 --> 00:54:00,500
To ktoś, kto zostaje samotną mamą
ponieważ zabójca-kanibal...
956
00:54:01,458 --> 00:54:03,458
zjada nieświadomego ojca.
957
00:54:04,208 --> 00:54:05,208
Jezus.
958
00:54:05,750 --> 00:54:08,750
To znaczy, słyszałem sezon Netflix
to było dziwne, ale pieprz mnie.
959
00:54:08,833 --> 00:54:11,583
Nie mówię tutaj o programie, Nick.
960
00:54:13,083 --> 00:54:14,750
Mówię o Mike'u i Alice.
961
00:54:16,083 --> 00:54:17,292
Dlatego wróciłem.
962
00:54:18,458 --> 00:54:19,458
Aby spróbować i...
963
00:54:20,458 --> 00:54:22,125
zmienić zakończenie swojej historii.
964
00:54:25,125 --> 00:54:27,458
Nie chciałem twojego dziecka
dorastanie bez Mike'a.
965
00:54:46,583 --> 00:54:47,583
Moje dziecko?
966
00:54:48,792 --> 00:54:49,792
Nasz dzieciak.
967
00:54:53,458 --> 00:54:55,458
Dowiadujesz się o dniu pogrzebu Mike'a.
968
00:55:07,542 --> 00:55:09,625
Słuchajcie, chłopaki, możemy
rozmawiaj o tym całą noc,
969
00:55:10,125 --> 00:55:11,625
ale mamy problem z kanibalem.
970
00:55:12,333 --> 00:55:14,542
I to zajmie
cała nasza czwórka, żeby to naprawić.
971
00:55:15,458 --> 00:55:17,083
Chcesz mojej pomocy w uratowaniu Mike'a?
972
00:55:18,042 --> 00:55:19,250
Nick, posłuchaj mnie.
973
00:55:19,833 --> 00:55:21,667
Wiem, że jesteś teraz zły,
974
00:55:22,750 --> 00:55:23,875
ale ludzie mogą się zmienić.
975
00:55:24,375 --> 00:55:25,375
Czy mogą?
976
00:55:26,417 --> 00:55:28,167
Z pewnością mogą czuć się mniej źli.
977
00:55:29,750 --> 00:55:31,000
Teraz jesteś z nami czy nie?
978
00:55:40,375 --> 00:55:41,750
Barron lubi
979
00:55:41,833 --> 00:55:43,792
wziąć swoje ofiary żywcem.
980
00:55:45,333 --> 00:55:46,333
Żywy?
981
00:55:46,417 --> 00:55:49,292
To właściwie dla nas dobra rzecz.
To nam pomaga.
982
00:55:49,375 --> 00:55:51,000
Ostatnim razem wziął mnie żywcem?
983
00:55:51,083 --> 00:55:54,708
Pojawił się w hotelu
gdy Alicja brała prysznic,
984
00:55:54,792 --> 00:55:57,208
i już cię nie było, kiedy ona wyszła.
985
00:55:57,292 --> 00:55:59,833
Mówiłeś, że masz plan, prawda?
986
00:55:59,917 --> 00:56:02,208
Ty i Nick, zostaniecie tutaj.
987
00:56:02,792 --> 00:56:04,292
Barron przyjdzie i zapuka.
988
00:56:04,375 --> 00:56:08,292
Teraz gramy tak
dobrowolnie oddajemy Mike'a.
989
00:56:08,375 --> 00:56:11,333
- Jakbyśmy byli szczęśliwi, że Mike umiera.
- O Boże.
990
00:56:11,417 --> 00:56:13,292
- Mhm.
- Ale kiedy już znajdzie się w środku,
991
00:56:13,375 --> 00:56:14,625
pozwalasz Barronowi zabrać Mike'a.
992
00:56:14,708 --> 00:56:17,208
- Co?
- Czekaj, co... niech kto kogo weźmie?
993
00:56:17,292 --> 00:56:20,500
Mam zamiar czekać
dla Barrona i Mike'a
994
00:56:20,583 --> 00:56:22,958
kiedy wysiadają z windy
w garażu.
995
00:56:23,042 --> 00:56:24,458
Będę miał czysty strzał.
996
00:56:24,542 --> 00:56:27,125
Dlaczego nie zastrzelić go, kiedy się pojawi
w garażu?
997
00:56:27,208 --> 00:56:28,417
- Hmm.
- Nikt nie wie
998
00:56:28,500 --> 00:56:29,875
jak wygląda Barron.
999
00:56:29,958 --> 00:56:32,208
Nikt nie wie, w jakim wieku jest Barron.
1000
00:56:32,792 --> 00:56:38,083
Jedyne, co zrobimy, to to, że Alice napisze do mnie
jak wygląda Barron
1001
00:56:38,167 --> 00:56:41,167
drugi Mike opuścił mieszkanie.
1002
00:56:41,250 --> 00:56:43,500
OK, czy wszyscy rozumieją ten plan?
1003
00:56:43,583 --> 00:56:46,042
Który jest całkowicie zaprojektowany
żeby utrzymać mnie przy życiu?
1004
00:56:46,125 --> 00:56:47,125
Tak kochanie.
1005
00:56:48,167 --> 00:56:49,167
Jestem dobry.
1006
00:56:49,833 --> 00:56:50,833
Tak?
1007
00:56:50,917 --> 00:56:53,917
Cóż, to mój plan
więc rozumiem to doskonale.
1008
00:56:54,958 --> 00:56:56,958
W porządku. Dajmy się nabrać.
1009
00:56:57,458 --> 00:56:59,250
- Już czas.
- Zrelaksuj się.
1010
00:57:00,458 --> 00:57:02,458
Tak. Tak, jesteśmy na swoich pozycjach.
1011
00:57:05,458 --> 00:57:06,458
Dobra.
1012
00:57:08,375 --> 00:57:11,375
Drugi Nick powiedział
Barron będzie tu za chwilę.
1013
00:57:12,958 --> 00:57:14,167
Fajny.
1014
00:57:19,708 --> 00:57:20,875
Kiedy to się zaczęło?
1015
00:57:20,958 --> 00:57:21,958
Hmm?
1016
00:57:22,542 --> 00:57:24,000
Co? Kiedy co się zaczęło?
1017
00:57:24,083 --> 00:57:27,500
W pewnym momencie byliście sobie obcy
i... teraz tu jesteś.
1018
00:57:28,625 --> 00:57:29,875
- Teraz?
- Zrobisz to teraz?
1019
00:57:29,958 --> 00:57:32,667
- Tak.
- Nie wiem. ja nie...
1020
00:57:32,750 --> 00:57:34,292
Nie wiem, kiedy to się zaczęło.
1021
00:57:35,042 --> 00:57:36,042
To po prostu...
1022
00:57:37,833 --> 00:57:39,250
Po prostu wiem, kiedy się dowiedziałem.
1023
00:57:39,333 --> 00:57:41,083
Ciekawe, czy mamy tę samą odpowiedź.
1024
00:57:41,167 --> 00:57:43,833
Cóż, jest tylko jedna prawidłowa odpowiedź.
1025
00:57:45,583 --> 00:57:47,542
- Jesteś pewien, że chcesz wiedzieć?
- pytam.
1026
00:57:49,917 --> 00:57:51,375
Ślub Roida Rage Ryana.
1027
00:57:51,458 --> 00:57:52,458
Tak.
1028
00:57:54,792 --> 00:57:57,208
Więc dlatego
nigdy nie będziemy mogli wrócić do Minneapolis.
1029
00:57:57,292 --> 00:57:58,333
Bliźniacze Miasto!
1030
00:57:58,417 --> 00:58:00,708
A więc za piękną pannę młodą
1031
00:58:00,792 --> 00:58:03,125
i jej szczerze uzależniony od sterydów pan młody.
1032
00:58:03,208 --> 00:58:04,208
Kocham cię, głupku.
1033
00:58:04,292 --> 00:58:06,208
I lubię cię. Lubię cię.
1034
00:58:06,292 --> 00:58:07,542
Jesteście piękni!
1035
00:58:07,625 --> 00:58:09,333
- Wściekłość Roida!
- Hej!
1036
00:58:11,167 --> 00:58:13,333
♪ Tak dziko, gdy tam stoję ♪
1037
00:58:14,167 --> 00:58:16,167
♪ Z rękami we włosach ♪
1038
00:58:18,042 --> 00:58:21,708
♪ Nie mogę nie pamiętać ♪
1039
00:58:27,667 --> 00:58:30,333
♪ Tutaj, na jej miejscu ♪
1040
00:58:30,417 --> 00:58:34,083
♪ Super, była jak ♪
1041
00:58:34,625 --> 00:58:35,750
♪ Letni jazz... ♪
1042
00:58:35,833 --> 00:58:37,167
Mike, prawda?
1043
00:58:39,542 --> 00:58:40,708
Hej.
1044
00:58:40,792 --> 00:58:41,792
Tak, tak.
1045
00:58:41,875 --> 00:58:43,417
- Cześć.
- Tak.
1046
00:58:43,500 --> 00:58:45,500
- Alicja.
- Tak, wiem.
1047
00:58:45,583 --> 00:58:46,583
Wiem, hm...
1048
00:58:47,500 --> 00:58:49,250
Twój mąż jest moim partnerem w pracy.
1049
00:58:50,083 --> 00:58:51,167
Wiesz gdzie on jest?
1050
00:58:51,708 --> 00:58:54,792
Uh... Trochę go nie widziałem.
Myślę, że jest w środku z Sosą.
1051
00:58:54,875 --> 00:58:55,875
Zło.
1052
00:58:57,167 --> 00:58:59,667
Jest w środku i rucha się z druhną.
1053
00:59:01,583 --> 00:59:03,417
Cóż, jestem pewien, że nie.
1054
00:59:03,500 --> 00:59:04,708
Jestem pewien, że tak.
1055
00:59:08,292 --> 00:59:09,292
Przepraszam za to.
1056
00:59:13,125 --> 00:59:14,625
Ładny ślub, prawda?
1057
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
Jasne.
1058
00:59:19,667 --> 00:59:22,667
Czy kiedykolwiek... żałowałeś tego?
1059
00:59:23,500 --> 00:59:25,000
Ślub?
1060
00:59:26,458 --> 00:59:28,250
- Nie mieć ślubu.
- Oh.
1061
00:59:28,917 --> 00:59:31,083
Masz na myśli pójście do sądu? Ucieczka?
1062
00:59:31,167 --> 00:59:33,292
- Mmm-hmm.
- Tego właśnie chciał.
1063
00:59:34,625 --> 00:59:36,625
Właściwie to mi się podobało. To była świetna zabawa.
1064
00:59:37,208 --> 00:59:40,417
Lubiłem działać impulsywnie. Namiętny.
1065
00:59:42,167 --> 00:59:43,417
Tak, chodziło o nas.
1066
00:59:46,333 --> 00:59:47,333
Hmm.
1067
00:59:49,333 --> 00:59:50,333
Tak...
1068
00:59:51,375 --> 00:59:53,792
Chyba dobrze nam poszło.
1069
00:59:54,875 --> 00:59:56,917
Mógłbym powiedzieć to samo o Nicku i mnie.
1070
01:00:00,750 --> 01:00:01,750
O...
1071
01:00:02,875 --> 01:00:03,875
twoja przyjaźń?
1072
01:00:04,750 --> 01:00:05,750
Tak.
1073
01:00:06,667 --> 01:00:07,667
Hmm.
1074
01:00:08,458 --> 01:00:10,167
Jestem znudzony. Czy chcesz tańczyć?
1075
01:00:12,083 --> 01:00:13,083
Tak.
1076
01:00:13,583 --> 01:00:14,708
chodźmy.
1077
01:00:16,625 --> 01:00:17,625
Co, kurwa?
1078
01:00:30,542 --> 01:00:34,708
♪ Super, była jak ♪
1079
01:00:34,792 --> 01:00:36,625
♪ Jazz w letni dzień ♪
1080
01:00:39,083 --> 01:00:42,958
♪ Muzyka wysoka i słodka ♪
1081
01:00:43,042 --> 01:00:45,042
♪ Potem po prostu odleciała ♪
1082
01:00:48,500 --> 01:00:52,042
♪ Teraz nie może być jej tak ciepło ♪
1083
01:00:54,750 --> 01:00:58,250
♪ Z wiatrem w ramionach ♪
1084
01:00:58,833 --> 01:01:02,917
♪ Valerie, zadzwoń do mnie ♪
1085
01:01:03,000 --> 01:01:04,000
♪ Zadzwoń do mnie... ♪
1086
01:01:04,083 --> 01:01:05,875
Chyba jestem wytańczony.
1087
01:01:05,958 --> 01:01:07,875
- Nie.
- Tak.
1088
01:01:07,958 --> 01:01:10,208
Pospiesz się.
1089
01:01:11,250 --> 01:01:13,958
♪ Jestem tym samym chłopcem, którym byłem ♪
1090
01:01:26,042 --> 01:01:28,583
♪ Jestem tym samym chłopcem, którym byłem ♪
1091
01:01:30,083 --> 01:01:31,083
Miło cię poznać.
1092
01:01:31,667 --> 01:01:32,875
Co zajęło ci tyle czasu?
1093
01:01:35,333 --> 01:01:38,667
O cholera. OK, moja zbliżająca się zagłada,
zgodnie z harmonogramem.
1094
01:01:38,750 --> 01:01:41,333
Czuję, że powinnam położyć
Kingpin w szafie.
1095
01:01:42,292 --> 01:01:44,917
Barron zjada ludzi. On nie jest ALFem.
1096
01:01:45,875 --> 01:01:46,875
- Prawidłowy.
- Prawidłowy.
1097
01:01:46,958 --> 01:01:47,958
W porządku, chodźmy.
1098
01:01:48,833 --> 01:01:49,833
- Czy jesteśmy gotowi?
- Tak.
1099
01:01:49,917 --> 01:01:51,500
Tak. Och, zaknebluj mnie.
1100
01:01:51,583 --> 01:01:52,583
Zaknebluj mnie, zaknebluj mnie.
1101
01:01:53,042 --> 01:01:54,042
OK, jasne.
1102
01:01:56,042 --> 01:01:57,375
- Kurwa. Dobra.
- Przepraszam.
1103
01:01:57,458 --> 01:01:58,458
W porządku.
1104
01:02:06,125 --> 01:02:07,125
Cześć?
1105
01:02:07,208 --> 01:02:08,958
Witam.
1106
01:02:09,042 --> 01:02:12,250
Wierzę, że masz przedmiot, do którego dążę.
1107
01:02:21,292 --> 01:02:22,875
Witam, witam, witam.
1108
01:02:24,500 --> 01:02:25,750
Co się dzieje?
1109
01:02:27,458 --> 01:02:28,833
Och, Michael.
1110
01:02:29,875 --> 01:02:32,833
- Moja nagroda?
- Tak. Mamy go dla ciebie.
1111
01:02:32,917 --> 01:02:34,542
Cudownie, cudownie, cudownie.
1112
01:02:34,625 --> 01:02:39,917
Uh, tylko żeby dać ci znać, ta grupa tutaj
planuje cię przelecieć.
1113
01:02:40,667 --> 01:02:42,333
Mój, mój, mój. Czy to prawda?
1114
01:02:42,417 --> 01:02:43,458
Co, kurwa, Nick?
1115
01:02:43,542 --> 01:02:46,292
Tak. Jeden z nich czeka na Ciebie
w garażu.
1116
01:02:46,375 --> 01:02:48,458
Oni cię zabiją
kiedy tam dotrzesz.
1117
01:02:49,042 --> 01:02:51,792
I dlaczego mi to mówisz,
mój drogi chłopcze?
1118
01:02:51,875 --> 01:02:54,500
- Próbuję wymknąć się tej załodze.
- Hmm.
1119
01:02:54,583 --> 01:02:56,375
- To bardziej w stylu zakładnika...
- Kurwa.
1120
01:02:56,458 --> 01:02:59,250
...sytuację i pomyślałem, że możesz
zabierz mnie stąd.
1121
01:02:59,333 --> 01:03:00,750
No cóż...
1122
01:03:00,833 --> 01:03:02,542
...Zdecydowanie mogę ci pomóc
w tym dziale.
1123
01:03:03,833 --> 01:03:05,000
Co, kurwa?
1124
01:03:05,083 --> 01:03:08,083
Co ty kurwa robisz?
1125
01:03:10,250 --> 01:03:11,875
Cholera, wyglądał smakowicie.
1126
01:03:12,625 --> 01:03:15,000
Ale nie zawsze możesz dostać to, czego chcesz.
1127
01:03:15,958 --> 01:03:17,917
- Myślałem, że bierzesz tych gości żywcem.
- Tak.
1128
01:03:18,000 --> 01:03:20,292
- Mhm. Zwykle tak jest, ale...
- Mike.
1129
01:03:20,375 --> 01:03:22,583
...biorąc pod uwagę, że chodziłem
w swego rodzaju pułapkę.
1130
01:03:24,458 --> 01:03:26,083
Nie wyglądasz na zadowolonego z tego powodu.
1131
01:03:28,167 --> 01:03:29,292
Nie, ja tylko...
1132
01:03:34,333 --> 01:03:35,333
Mike'a?
1133
01:03:38,417 --> 01:03:39,417
Mikrofon.
1134
01:04:23,083 --> 01:04:24,208
Wybaczam ci.
1135
01:04:26,667 --> 01:04:29,750
- Och, chłopcze, to było zabawne.
- Co, kurwa?
1136
01:04:31,292 --> 01:04:35,292
Och, stary, och, stary. Miałeś rację.
Poszło dokładnie tak, jak się spodziewałeś.
1137
01:04:35,375 --> 01:04:37,708
- Miałem rację?
- Tak... Och, przepraszam.
1138
01:04:37,792 --> 01:04:41,458
Jestem Chet. Pracuję w rekwizytach.
Wiadomo, efekty specjalne.
1139
01:04:41,542 --> 01:04:44,417
Robię quiby i blankiety,
coś takiego.
1140
01:04:44,917 --> 01:04:47,667
My...
Spotykamy się już za kilka miesięcy.
1141
01:04:48,583 --> 01:04:49,958
Zakładam, że jesteś z przyszłości.
1142
01:04:50,042 --> 01:04:52,292
Nie, jestem z dzisiejszego popołudnia.
1143
01:04:52,958 --> 01:04:55,500
Tak,
czy mogę prosić o musztardę do hotdogów?
1144
01:04:57,750 --> 01:04:59,125
Zwykle odczuwasz smak.
1145
01:05:00,833 --> 01:05:02,708
Nie było ich. Czy znam cię?
1146
01:05:02,792 --> 01:05:04,875
Tak, w przyszłości.
1147
01:05:04,958 --> 01:05:07,625
Ale w przeszłości potrzebowałem twojej pomocy
co jest dzisiaj.
1148
01:05:07,708 --> 01:05:09,167
Czy jesteś wolny dziś wieczorem?
1149
01:05:09,250 --> 01:05:10,333
Uch...
1150
01:05:11,250 --> 01:05:14,000
- Zależy. Kim ty kurwa jesteś?
- Powiem ci. Mam na imię Nick.
1151
01:05:14,083 --> 01:05:16,208
- Aha.
- Jedliśmy już hot dogi.
1152
01:05:16,292 --> 01:05:17,375
To mylące.
1153
01:05:17,875 --> 01:05:22,000
Gdy opadło początkowe zamieszanie,
Zgodziłem się pomóc.
1154
01:05:22,083 --> 01:05:24,958
Drugi napisałeś wszystkie moje dialogi.
1155
01:05:25,042 --> 01:05:28,083
No wiesz, mówienie słów trzy razy
brzmiało dla mnie trochę dziwnie,
1156
01:05:28,167 --> 01:05:32,292
ale powiedziałeś: „Hej, udajesz
być kanibalem zabójcą.
1157
01:05:32,792 --> 01:05:34,542
„Dziwaczna jest twoja strefa, stary”.
1158
01:05:34,625 --> 01:05:35,625
OK.
1159
01:05:36,542 --> 01:05:39,000
Przyszłość Wiedziałeś o tym
Teraźniejszość Byłbyś dildem
1160
01:05:39,083 --> 01:05:40,083
i oszukaj nas.
1161
01:05:40,167 --> 01:05:43,125
I przyszłość Ty też wiedziałeś
ten prezent. Pożałowałbyś tego
1162
01:05:43,208 --> 01:05:45,792
w chwili, gdy dowiedziałeś się, że nie żyję,
jak za pierwszym razem.
1163
01:05:45,875 --> 01:05:47,208
Tak. ja...
1164
01:05:47,292 --> 01:05:49,625
Och. Cześć?
1165
01:05:51,667 --> 01:05:52,667
Jedną sekundę.
1166
01:05:53,167 --> 01:05:54,625
Chcesz z tobą porozmawiać.
1167
01:05:56,125 --> 01:05:57,667
- To było świetne.
- To było zabawne.
1168
01:05:59,375 --> 01:06:00,458
Cześć.
1169
01:06:00,542 --> 01:06:02,167
- Hej, mądralo.
- Hmm.
1170
01:06:02,250 --> 01:06:03,458
Czy odrobiłeś tutaj lekcję?
1171
01:06:04,333 --> 01:06:07,583
Tak, tak. Dowiedziałem się tego
to nie był prawdziwy Barron.
1172
01:06:08,125 --> 01:06:11,542
Tak. Cóż, tylko próba, żeby się upewnić
możesz trzymać swoje gówno w kupie.
1173
01:06:12,542 --> 01:06:14,958
Całość zaplanowaliśmy
tuż pod twoim nosem.
1174
01:06:16,417 --> 01:06:18,458
I nie jestem na dole, w piwnicy.
1175
01:06:19,333 --> 01:06:21,667
Jestem po drugiej stronie ulicy z karabinem snajperskim.
1176
01:06:24,500 --> 01:06:27,333
Kiedy Mike umarł, po raz pierwszy...
1177
01:06:27,958 --> 01:06:30,333
przeżył ten wieczór,
strasznie mnie to wkurzyło.
1178
01:06:32,125 --> 01:06:35,917
I... wiedziałem
Od razu popełniłem błąd.
1179
01:06:36,958 --> 01:06:37,958
było...
1180
01:06:39,708 --> 01:06:41,625
nie ma radości z mojej zemsty. Po prostu...
1181
01:06:43,542 --> 01:06:45,542
nowy przypadek wstrętu do samego siebie i...
1182
01:06:47,583 --> 01:06:48,958
Wiedziałem, że poczujesz to samo.
1183
01:06:50,917 --> 01:06:53,208
Nick, niestety,
jesteśmy typem kretyna
1184
01:06:53,292 --> 01:06:56,000
które tak naprawdę mogą się tylko czegoś nauczyć
od popełniania błędów.
1185
01:06:57,917 --> 01:07:02,333
Właściwie to jest
bardzo irytująca wada charakteru.
1186
01:07:04,375 --> 01:07:05,375
I co teraz?
1187
01:07:07,458 --> 01:07:11,458
Teraz chcę, żebyś pożegnał się z Chetem
i posprzątaj to miejsce.
1188
01:07:13,708 --> 01:07:15,583
- Cheta.
- Co?
1189
01:07:16,333 --> 01:07:17,417
- Do widzenia.
- Oh.
1190
01:07:17,500 --> 01:07:19,958
Cóż, miło było was wszystkich poznać.
1191
01:07:20,042 --> 01:07:22,042
To było przyjemne doświadczenie.
1192
01:07:22,125 --> 01:07:23,125
Odprowadzę cię.
1193
01:07:23,208 --> 01:07:24,417
- Dziękuję, Chetcie.
- Wszystko w porządku.
1194
01:07:24,500 --> 01:07:27,708
Dziś wieczorem nie będzie już fałszywych gróźb.
Chcę, żeby wszystkie ręce na pokład.
1195
01:07:28,208 --> 01:07:30,000
Przed nami długa noc.
1196
01:07:30,083 --> 01:07:32,333
Krok pierwszy to pielęgnacja
tego kanibala zabójcy.
1197
01:07:33,208 --> 01:07:35,125
Wyślę Sosie SMS-a na ten adres
1198
01:07:35,208 --> 01:07:37,458
i powiedz mu to, Mike
jest gotowy do zerwania.
1199
01:07:38,417 --> 01:07:40,250
Przygotujmy się na prawdziwego Barrona.
1200
01:07:40,333 --> 01:07:42,958
OK, mądrzejszy, starszy ja.
1201
01:07:43,833 --> 01:07:45,167
Co chcesz, żebyśmy zrobili?
1202
01:08:37,750 --> 01:08:38,958
Boże.
1203
01:08:39,042 --> 01:08:40,333
Dobra.
1204
01:08:40,417 --> 01:08:42,667
- Chcesz, żebym otworzył drzwi?
- Jestem dobry. Dziękuję.
1205
01:08:42,750 --> 01:08:43,750
Kogo to obchodzi?
1206
01:08:46,083 --> 01:08:47,250
Kto to jest?
1207
01:08:48,833 --> 01:08:50,000
Wiesz, kto to jest.
1208
01:08:50,958 --> 01:08:52,917
Och, jest gorący.
1209
01:08:58,833 --> 01:08:59,833
Dobry wieczór.
1210
01:09:01,417 --> 01:09:02,417
Och, kurwa.
1211
01:09:04,333 --> 01:09:05,458
Hmm.
1212
01:09:06,167 --> 01:09:07,708
Posiłek godny króla.
1213
01:09:08,375 --> 01:09:09,500
Co jest w...
1214
01:09:10,708 --> 01:09:11,833
torbę tam, kolego?
1215
01:09:11,917 --> 01:09:12,917
Najważniejsze.
1216
01:09:13,875 --> 01:09:14,875
Zatyczki do uszu.
1217
01:09:15,792 --> 01:09:17,458
Narzędzia rzeźbiarskie i...
1218
01:09:18,375 --> 01:09:19,375
chloroform.
1219
01:09:20,708 --> 01:09:22,083
Pieprzony chloroform.
1220
01:09:27,750 --> 01:09:29,375
Jaki piękny mały kociak.
1221
01:09:30,292 --> 01:09:31,708
Czy mogę zapytać o jego nazwę?
1222
01:09:31,792 --> 01:09:32,792
To Kingpin.
1223
01:09:33,542 --> 01:09:34,542
Kingpin Kot.
1224
01:09:47,875 --> 01:09:49,375
Niech ktoś sprawdzi jego puls.
1225
01:09:50,083 --> 01:09:53,042
To gówno jest obrzydliwe.
1226
01:10:00,750 --> 01:10:01,750
Słyszysz to?
1227
01:10:06,917 --> 01:10:08,708
Trzymaj się poza zasięgiem wzroku tego snajpera.
1228
01:10:08,792 --> 01:10:09,792
Hm.
1229
01:10:11,875 --> 01:10:12,875
Och, kurwa.
1230
01:10:14,792 --> 01:10:15,792
- Kurwa.
- Pospiesz się!
1231
01:10:15,875 --> 01:10:17,042
Nick, zastrzel ich!
1232
01:10:38,708 --> 01:10:39,750
Pieprzyć to.
1233
01:10:39,833 --> 01:10:41,542
Trzymaj się, kochanie!
1234
01:10:56,875 --> 01:10:58,708
- Granat! Granat!
- Co?
1235
01:11:00,167 --> 01:11:01,167
- Co?
- Granat.
1236
01:11:02,125 --> 01:11:03,125
Pierdolić!
1237
01:11:44,333 --> 01:11:45,375
Pierdolić.
1238
01:11:52,875 --> 01:11:55,292
Tak, nie sądzę, że to zrobisz
odzyskaj swój depozyt.
1239
01:11:58,833 --> 01:11:59,833
Która godzina?
1240
01:12:01,875 --> 01:12:04,208
Nadszedł czas na after-after-party.
1241
01:12:04,292 --> 01:12:06,375
♪ To moja ostatnia deska ratunku ♪
1242
01:12:06,458 --> 01:12:09,083
♪ Uduszenie, brak oddechu ♪
1243
01:12:09,167 --> 01:12:11,667
♪ Nie przejmuj się
jeśli skaleczę sobie ramię i krwawię ♪
1244
01:12:14,708 --> 01:12:17,042
♪ To moja ostatnia deska ratunku ♪
1245
01:12:26,708 --> 01:12:28,500
Życzę dobrej nocy, panie Jimmy.
1246
01:12:28,583 --> 01:12:30,375
To Jimmy Boy, skurwielu.
1247
01:12:31,458 --> 01:12:32,708
- Co się dzieje, Charlie?
- Hej.
1248
01:12:32,792 --> 01:12:34,500
Pozdrów ode mnie swoją córkę, dobrze?
1249
01:12:34,583 --> 01:12:36,042
Wyglądaj jak żywy.
1250
01:12:38,333 --> 01:12:40,958
Jimmy Boy, ty pierdolony... Pieprz się!
1251
01:12:41,042 --> 01:12:43,500
Roid Rage Ryan, ty rozbrykany sukinsynu.
1252
01:12:43,583 --> 01:12:45,042
- Chodź, teraz.
- Czym jesteś,
1253
01:12:45,125 --> 01:12:48,708
- jesteś teraz pieprzonym facetem od drzwi?
- Do diabła, nie! Facet od drzwi „przedawkował”.
1254
01:12:48,792 --> 01:12:50,000
- Och, stary.
- Tak.
1255
01:12:50,083 --> 01:12:51,792
- Czy jest dobry?
- On nie żyje.
1256
01:12:52,542 --> 01:12:55,542
O cholera! Dlaczego ty...
Dziwne, że umieściłeś cytat, kiedy facet umarł.
1257
01:12:55,625 --> 01:12:56,792
Ja wiem. Ale--
1258
01:12:56,875 --> 01:12:58,500
Tak, to jest popieprzone.
1259
01:12:58,583 --> 01:13:00,625
- Yo, słyszałem, że się ożeniłeś, koleś.
- Tak, zrobiłem to.
1260
01:13:00,708 --> 01:13:01,833
Tak?
1261
01:13:01,917 --> 01:13:02,917
Tak, ale ciebie tam nie było.
1262
01:13:04,625 --> 01:13:07,208
Cóż, tak, byłem w pieprzonym więzieniu, koleś.
1263
01:13:08,958 --> 01:13:10,625
Oh!
1264
01:13:10,708 --> 01:13:11,958
- Pstryknąć!
- Tak.
1265
01:13:12,042 --> 01:13:14,542
- O cholera, bracie! Ej!
- Tak, zapomniałeś?
1266
01:13:14,625 --> 01:13:16,917
- Człowieku, witaj. Witamy z powrotem.
- Tak. Cholera.
1267
01:13:17,000 --> 01:13:19,250
Wiesz, co mówią.
Witamy z powrotem. To dobrze.
1268
01:13:19,333 --> 01:13:21,625
Czy inni zapomnieli?
Czy ludzie o tym nie wiedzieli?
1269
01:13:23,958 --> 01:13:25,458
- Hej.
- Co się dzieje, Jimmy?
1270
01:13:26,542 --> 01:13:28,250
Och!
1271
01:13:28,333 --> 01:13:30,625
Ten skurwiel oszukiwał.
Lepiej to obejrzyj.
1272
01:13:31,708 --> 01:13:32,708
Gówno.
1273
01:13:32,792 --> 01:13:33,875
Dobra.
1274
01:13:36,000 --> 01:13:37,833
- Wezmę to, dziękuję.
- Uh, witaj.
1275
01:14:08,417 --> 01:14:10,583
Wróciłem, kochanie!
1276
01:14:11,208 --> 01:14:13,167
Whoo!
1277
01:14:14,833 --> 01:14:16,000
Whoo-hoo!
1278
01:14:16,083 --> 01:14:19,083
Kurwa, uwielbiam konfetti, stary.
1279
01:14:19,167 --> 01:14:20,875
To był granat?
1280
01:14:20,958 --> 01:14:24,042
Nie wiem, jakie dziewczyny
sprowadzasz na swoje miejsce, Nick,
1281
01:14:24,125 --> 01:14:25,208
ale to...
1282
01:14:26,083 --> 01:14:27,667
Nie, nie. Rozumiem.
1283
01:14:28,208 --> 01:14:29,667
Po prostu daję ci gówno.
1284
01:14:29,750 --> 01:14:33,333
OK, więc sprawdzamy zakłócenia
z miejscową policją i strażą pożarną
1285
01:14:33,417 --> 01:14:34,958
przez następne 20, 30.
1286
01:14:35,042 --> 01:14:39,458
Więc możemy kupić ci czas, ale tak długi
ponieważ nie jest to pełny ogień.
1287
01:14:41,417 --> 01:14:42,833
Chcecie się wysuszyć?
1288
01:14:42,917 --> 01:14:45,000
To wszystko, co udało mi się znaleźć dla was obojga.
1289
01:14:45,083 --> 01:14:47,417
Och, szmaragdowozielony stanik striptizerki.
1290
01:14:48,000 --> 01:14:50,125
To bardzo miło z twojej strony, teraźniejszości Nick.
1291
01:14:51,250 --> 01:14:52,250
Wezmę oba.
1292
01:15:04,750 --> 01:15:05,750
Czy to koniec?
1293
01:15:05,833 --> 01:15:09,125
Niestety, nie. Mike dostał
skok na Barron. On nie żyje.
1294
01:15:09,208 --> 01:15:11,000
Co się stało z asystentami Barrona?
1295
01:15:11,083 --> 01:15:13,083
Tak, cóż, Mike też zabił tych gości.
1296
01:15:13,167 --> 01:15:15,875
Wiesz, on teraz ucieka.
1297
01:15:16,708 --> 01:15:19,375
W porządku. To nie ma znaczenia.
1298
01:15:19,917 --> 01:15:21,083
Uch...
1299
01:15:21,167 --> 01:15:22,875
Przepraszam, dlaczego to nie ma znaczenia?
1300
01:15:23,500 --> 01:15:27,333
Pozwolę wszystkim dobrze się bawić.
Niech świętowanie trwa.
1301
01:15:27,792 --> 01:15:29,458
Ale kiedy nadejdzie poranek,
1302
01:15:29,542 --> 01:15:32,625
nie będą mieli tylko kaca,
dostaną rozkaz wymarszu.
1303
01:15:33,125 --> 01:15:37,042
Wszystkie operacje zostaną wstrzymane
do czasu wyjaśnienia tej sprawy.
1304
01:15:37,125 --> 01:15:41,292
Każdy członek organizacji
będzie miał jedną odpowiedzialność,
1305
01:15:41,375 --> 01:15:44,208
„Znajdź Mike'a i przynieś mi jego głowę”.
1306
01:15:44,708 --> 01:15:48,292
Teraz nie obchodzi mnie, dokąd pójdzie.
Nie obchodzi mnie, jak długo to zajmie.
1307
01:15:48,375 --> 01:15:51,542
Zostanie znaleziony i, kurwa, umrze!
1308
01:15:51,625 --> 01:15:54,625
Tak, nie, słyszę to.
Chcę pomóc z tą pieprzoną rzeczą.
1309
01:15:54,708 --> 01:15:57,208
„Zabij pieprzonego Mike’a” brzmi świetnie.
Bo na to zasługuje.
1310
01:15:57,292 --> 01:15:59,250
Bo jest zły i musi umrzeć.
1311
01:15:59,333 --> 01:16:00,417
Ach, tak!
1312
01:16:02,250 --> 01:16:03,333
Do tego szczura.
1313
01:16:03,417 --> 01:16:05,417
Tak, do zobaczenia wkrótce.
1314
01:16:07,583 --> 01:16:10,167
Więc co mnie ominęło?
1315
01:16:10,250 --> 01:16:12,500
Cóż, pierwszą rzeczą jutro rano,
1316
01:16:12,583 --> 01:16:15,125
całej organizacji
przyjdę po ciebie.
1317
01:16:15,208 --> 01:16:17,833
- Świetnie.
- Czekaj, co? To mnóstwo czasu.
1318
01:16:17,917 --> 01:16:19,458
Dużo czasu na zrobienie czego?
1319
01:16:19,542 --> 01:16:22,292
Aby dowiedzieć się, kto jest prawdziwym szczurem.
Robimy to i jesteśmy wolni.
1320
01:16:22,375 --> 01:16:25,042
Cóż, prawdziwy szczur już nie żyje.
1321
01:16:25,708 --> 01:16:26,750
Jestem zdezorientowany.
1322
01:16:26,833 --> 01:16:29,125
Przypomnij sobie umowę, która poszła nie tak
z Kanadyjczykami?
1323
01:16:29,208 --> 01:16:32,083
Tak, oczywiście.
To wtedy zmarł Jackie Napalm.
1324
01:16:35,625 --> 01:16:36,875
Odpieprz się!
1325
01:16:37,958 --> 01:16:40,833
- Jackie Napalm był szczurem?
- Jedyny.
1326
01:16:41,375 --> 01:16:44,167
Jacek przyznał się,
kiedy krwawił w moich ramionach,
1327
01:16:44,250 --> 01:16:48,667
do bycia szczurem i konfigurowania
Dziecko Sosy zostanie przyłapane. Całość.
1328
01:16:48,750 --> 01:16:50,917
Dokładnie tak
możesz przypisać to Mike'owi.
1329
01:16:51,000 --> 01:16:54,292
Ponieważ Jackie był jedyny
można powiedzieć inaczej.
1330
01:16:54,375 --> 01:16:56,458
Sosa pomyśli, że kłamię
żeby ratować własny tyłek.
1331
01:16:56,542 --> 01:16:59,583
Nie mogę udowodnić, że Jackie Napalm
był szczur. Wszyscy kochali tego gościa.
1332
01:16:59,667 --> 01:17:01,292
Tak, był prawdziwy.
1333
01:17:01,958 --> 01:17:04,458
Więc co, do cholery, zrobimy?
1334
01:17:04,542 --> 01:17:06,375
Odkrycie szczura nie było moim jedynym pomysłem.
1335
01:17:07,458 --> 01:17:10,833
To było po prostu prostsze rozwiązanie.
Dużo łatwiej.
1336
01:17:14,833 --> 01:17:16,958
Wszyscy nasi wrogowie są pod jednym dachem, prawda?
1337
01:17:18,458 --> 01:17:20,208
Myślałem, że już z tym skończyłeś.
1338
01:17:20,292 --> 01:17:21,292
Ja wiem.
1339
01:17:23,000 --> 01:17:24,625
Może został mi jeszcze jeden.
1340
01:17:29,083 --> 01:17:30,167
Co mówimy?
1341
01:17:31,083 --> 01:17:32,542
Albo my, albo oni.
1342
01:17:35,000 --> 01:17:37,167
Czas rozbić pieprzoną imprezę.
1343
01:17:37,250 --> 01:17:42,208
Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! Hej!
1344
01:17:42,292 --> 01:17:43,500
Kocham was!
1345
01:17:44,208 --> 01:17:48,000
Słuchaj, synu. Myślę, że już czas
o którym rozmawialiśmy
1346
01:17:48,625 --> 01:17:50,958
skąd przybyłeś. A konkretnie,
1347
01:17:51,042 --> 01:17:52,583
dlaczego nie masz mojego wyglądu.
1348
01:17:53,417 --> 01:17:56,417
Chodź, tato. Wiem, że jestem adoptowany.
Nie jestem głupi.
1349
01:17:56,500 --> 01:17:58,375
Cóż, w tym rzecz.
1350
01:17:59,333 --> 01:18:00,500
Nie adoptowaliśmy cię.
1351
01:18:01,792 --> 01:18:02,792
Nie zrobiłeś tego?
1352
01:18:03,542 --> 01:18:05,417
Wiesz, co to jest podrzutek?
1353
01:18:07,083 --> 01:18:09,125
- Jak kaczka?
- Teraz spójrz.
1354
01:18:09,208 --> 01:18:11,625
Pewnej nocy spacerowałem po centrum miasta,
1355
01:18:11,708 --> 01:18:16,875
i usłyszałem ten słaby dźwięk
dochodzący z alejki.
1356
01:18:16,958 --> 01:18:20,458
A tam, w ciemności, uh...
1357
01:18:21,333 --> 01:18:23,208
Zobaczyłam coś, co odmieniło moje życie.
1358
01:18:24,833 --> 01:18:28,000
Widziałam pięknego chłopczyka,
1359
01:18:29,583 --> 01:18:31,167
tam, pod śmietnikiem.
1360
01:18:33,583 --> 01:18:36,292
- Byłem w pieprzonym śmietniku?
- Nie, nie, nie.
1361
01:18:36,375 --> 01:18:38,500
Pod śmietnikiem, synu.
Pod śmietnikiem.
1362
01:18:38,583 --> 01:18:41,167
Słuchaj, kiedy cię tam zobaczyłem,
bezbronny i samotny,
1363
01:18:41,250 --> 01:18:42,875
blisko wszystkich śmieci i szczurów--
1364
01:18:42,958 --> 01:18:44,917
Och, stary. Czy były na mnie szczury?
1365
01:18:45,000 --> 01:18:48,750
Słuchaj, przegoniłem ich.
W każdym razie wiedziałem od tego momentu
1366
01:18:48,833 --> 01:18:52,375
że Twoje bezpieczeństwo
było moim zmartwieniem numer jeden.
1367
01:18:52,458 --> 01:18:54,667
Nic złego by nie było
nigdy więcej ci się nie przydarzy.
1368
01:18:55,958 --> 01:18:58,375
- Ale byłem jak śmieciowe dziecko?
- Och, pieprzyć to całe gówno.
1369
01:18:58,458 --> 01:19:00,875
- Dlaczego mi to mówisz właśnie teraz?
- Nie, nie, nie.
1370
01:19:00,958 --> 01:19:02,625
Nie byłeś śmieciem, kochanie.
1371
01:19:03,167 --> 01:19:04,417
Od tego momentu
1372
01:19:05,458 --> 01:19:07,417
byłeś moją dumą i radością.
1373
01:19:08,833 --> 01:19:10,542
Chcę, żebyś miał świat.
1374
01:19:11,208 --> 01:19:13,917
Ale na razie...
1375
01:19:14,542 --> 01:19:17,333
...Chcę, żebyś miał niespodziankę
Rozmawiałem z tobą o.
1376
01:19:17,417 --> 01:19:18,417
Ooch.
1377
01:19:18,500 --> 01:19:21,000
Ale powinienem był powiedzieć „niespodzianki”.
1378
01:19:21,083 --> 01:19:23,708
- Dwie niespodzianki?
- Spodoba ci się to. Pospiesz się.
1379
01:19:29,292 --> 01:19:32,208
Przyjemność prowadzenia biznesu.
1380
01:19:33,000 --> 01:19:34,000
Och, Samie.
1381
01:19:34,875 --> 01:19:35,917
Jeszcze jedno.
1382
01:19:38,083 --> 01:19:40,833
Mógłbyś mieć oko na mojego przyjaciela?
1383
01:19:58,583 --> 01:20:00,167
- Samie?
- Samanta.
1384
01:20:00,250 --> 01:20:01,667
- Mhm.
- Mmm-hmm.
1385
01:20:01,750 --> 01:20:03,833
- Czy wyczułem trochę...
- Tak.
1386
01:20:03,917 --> 01:20:06,167
Być może to wczesna faza.
1387
01:20:06,250 --> 01:20:09,375
Ale tak naprawdę nic się nie dzieje
przez kolejne kilka miesięcy.
1388
01:20:09,458 --> 01:20:11,292
Lepiej nic nie mówić
do drugiego mnie.
1389
01:20:12,125 --> 01:20:14,333
Lepiej pozwolić sprawom rozwijać się organicznie.
1390
01:20:14,417 --> 01:20:15,917
Twój sekret jest u mnie bezpieczny.
1391
01:20:16,792 --> 01:20:19,500
Nie chciałbym stanąć pomiędzy tobą a tobą.
1392
01:20:25,917 --> 01:20:28,708
- To jest pierwszy z dwóch prezentów.
- Och.
1393
01:20:28,792 --> 01:20:31,708
Uch-och.
1394
01:20:35,292 --> 01:20:40,083
- Buuu!
- O mój Boże!
1395
01:20:46,042 --> 01:20:48,000
Co oznacza skrót „JB”?
1396
01:20:50,042 --> 01:20:52,000
Zanim więc odsłonię prezent numer dwa...
1397
01:20:53,458 --> 01:20:56,292
Był szczur
wśród nas przez długi czas.
1398
01:20:57,292 --> 01:20:59,917
Jak znicz lub taki, który próbował
zjeść mnie jako dziecko?
1399
01:21:00,000 --> 01:21:01,333
Nie próbował cię zjeść.
1400
01:21:01,417 --> 01:21:03,917
- To było niedaleko. Pierdolić!
- Dobra.
1401
01:21:04,000 --> 01:21:06,875
- Czy mogę dokończyć, co mówię?
- OK, przepraszam. Przepraszam.
1402
01:21:06,958 --> 01:21:09,375
To był ten metaforyczny szczur
1403
01:21:09,458 --> 01:21:11,000
przez co zostałeś wysłany do więzienia.
1404
01:21:11,708 --> 01:21:15,375
Ale dowiedziałem się, kim jest szczur.
1405
01:21:17,667 --> 01:21:19,000
Kto to jest?
1406
01:21:19,083 --> 01:21:20,458
Mikrofon.
1407
01:21:21,000 --> 01:21:22,417
Szybkie losowanie Mike'a?
1408
01:21:22,500 --> 01:21:24,083
Och, potwierdziłem to czterokrotnie.
1409
01:21:24,167 --> 01:21:25,750
Myślałam, że jesteśmy chłopcami.
1410
01:21:25,833 --> 01:21:27,417
Och, oszukał nas wszystkich.
1411
01:21:27,500 --> 01:21:29,792
Ale powiem ci coś, nie martw się tym.
1412
01:21:29,875 --> 01:21:31,750
Każdego, kto krzywdzi mojego syna
1413
01:21:31,833 --> 01:21:33,708
drogo za to zapłaci.
1414
01:21:34,542 --> 01:21:36,583
Teraz czas na Twój ostatni prezent.
1415
01:21:36,667 --> 01:21:38,083
Wejdź do tego pokoju.
1416
01:21:45,250 --> 01:21:47,583
Cześć, Jimmy Boy.
1417
01:21:49,167 --> 01:21:50,375
Cześć.
1418
01:21:51,417 --> 01:21:53,750
Zrozum, chłopcze. Pieprzyć to.
1419
01:21:53,833 --> 01:21:56,000
Matka-kurwa!
1420
01:21:56,333 --> 01:21:59,125
Wiesz, że to bzdura! Pieprz mnie.
Oglądaj to, mamo...
1421
01:22:00,000 --> 01:22:01,208
Oglądaj i ucz się.
1422
01:22:02,292 --> 01:22:04,458
Diablo', mira a e'ta.
1423
01:22:06,625 --> 01:22:08,208
Jedenaście kobiet i nawet nie próbowałeś?
1424
01:22:08,292 --> 01:22:10,708
To w 100% twoja wina.
1425
01:22:10,792 --> 01:22:13,042
Mówiłeś o kutasach
nie pracować całą noc,
1426
01:22:13,125 --> 01:22:15,333
wkładam to do głowy.
A potem tam wchodzę...
1427
01:22:16,292 --> 01:22:18,167
- I...
- Oh. Nie zrobiłeś--
1428
01:22:18,250 --> 01:22:20,000
- Wcześniej w klubie ze striptizem...
- Tak.
1429
01:22:20,083 --> 01:22:21,875
To opowieść stara jak świat.
1430
01:22:21,958 --> 01:22:24,083
- Co to jest? Piękna i Bestia?
- Nie.
1431
01:22:24,167 --> 01:22:26,417
Nie. To znaczy, istnieje rozwiązanie
do twojego problemu.
1432
01:22:26,500 --> 01:22:29,292
To psychosomatyczne, stary.
Wywarłeś całą tę presję
1433
01:22:29,375 --> 01:22:32,458
na sobie, żeby wystąpić, Jimmy.
Jeśli odpuścisz temu gównu, bracie,
1434
01:22:32,542 --> 01:22:35,583
och, stary, twój kutas
wzejdzie jak feniks.
1435
01:22:37,375 --> 01:22:38,708
Tak, jak miasto w Arizonie?
1436
01:22:38,792 --> 01:22:42,083
Nie, bracie. Jak ptak.
Jak magiczny pieprzony ptak.
1437
01:22:42,167 --> 01:22:43,833
- Och!
- Tak!
1438
01:22:43,917 --> 01:22:45,875
Teraz idź tam i uprawiaj seks...
1439
01:22:46,958 --> 01:22:47,958
- Uh-oh.
- Cholera!
1440
01:22:48,042 --> 01:22:49,708
- Cholera!
- Przepraszam, koleś.
1441
01:22:49,792 --> 01:22:52,333
To najgorsza pieprzona noc wszechczasów!
1442
01:22:52,417 --> 01:22:54,042
Najpierw dowiaduję się, że Mike jest szczurem.
1443
01:22:54,125 --> 01:22:57,083
- Masz coś we włosach. Mike'a--
- Teraz mam smoothie we włosach!
1444
01:22:57,167 --> 01:22:58,708
Mike jest czym? Mike jest szczurem?
1445
01:22:58,792 --> 01:23:00,292
Masz na mnie cały smoothie!
1446
01:23:00,375 --> 01:23:02,500
Przepraszam, dlaczego jesteś
pijesz smoothie na imprezie?
1447
01:23:02,583 --> 01:23:04,958
- Wiesz, że lubię gęste drinki!
- Tak, z dużą ilością lodu.
1448
01:23:05,042 --> 01:23:08,958
A maszyna do piña colady została zepsuta!
Więc oto jesteśmy!
1449
01:23:09,042 --> 01:23:10,042
Tak.
1450
01:23:10,667 --> 01:23:12,208
Idę zmyć to gówno.
1451
01:23:12,292 --> 01:23:13,625
Wiesz co?
1452
01:23:13,708 --> 01:23:15,458
Zepsułem też maszynę do piña colady.
1453
01:23:15,542 --> 01:23:18,292
Przepraszam. Do cholery, Tony.
1454
01:23:18,375 --> 01:23:20,250
O, hej, Sam. To było...
1455
01:23:20,833 --> 01:23:22,250
Mój przyjaciel właśnie tu był.
1456
01:23:22,333 --> 01:23:23,333
Mhm.
1457
01:23:28,417 --> 01:23:29,542
Oh.
1458
01:23:29,625 --> 01:23:31,625
Ja też wkładam granaty do lodówki.
1459
01:23:31,708 --> 01:23:33,625
Nie chcę, żeby ktoś tam wchodził, tak.
1460
01:23:34,208 --> 01:23:36,917
Moja przyjaciółka, oficer
zrobił dla nas coś miłego
1461
01:23:37,000 --> 01:23:38,292
i wypełnił dom kopiami zapasowymi.
1462
01:23:40,583 --> 01:23:42,583
Mitch Nóż, głupku Tony,
1463
01:23:42,667 --> 01:23:46,042
Willy Whip-Its, Roid Rage Ryan,
Bob Pomidor,
1464
01:23:46,125 --> 01:23:48,042
wszyscy w tym domu
stanowi zagrożenie klasy A.
1465
01:23:48,125 --> 01:23:49,125
Świetnie.
1466
01:23:49,208 --> 01:23:53,292
No i małe przypomnienie, że jeśli któryś z nich
wyjść z tego żywym,
1467
01:23:53,375 --> 01:23:58,542
- Mike i ja nie żyjemy. Więc bez presji.
- Dlatego wy dwoje tu zostajecie.
1468
01:23:59,333 --> 01:24:00,625
Co? Nie, nie, nie.
1469
01:24:00,708 --> 01:24:03,125
Nie ma mowy, żebyś zrobił to beze mnie.
Idę z tobą.
1470
01:24:03,208 --> 01:24:05,167
- Mike, sam to mówiłeś.
- Nick.
1471
01:24:05,250 --> 01:24:07,958
Masz dość tego stylu życia.
Zostań tutaj. W porządku?
1472
01:24:08,833 --> 01:24:11,083
Hej. Życz mi szczęścia.
1473
01:24:12,208 --> 01:24:14,000
- Jesteś gotowy, Nick?
- Tak, jestem gotowy, Nick.
1474
01:24:24,583 --> 01:24:25,583
Powodzenia.
1475
01:24:28,250 --> 01:24:29,375
W porządku.
1476
01:24:31,625 --> 01:24:34,708
Pospiesz się. Daj mi chociaż pół klenia.
1477
01:24:36,000 --> 01:24:37,000
W porządku.
1478
01:24:41,167 --> 01:24:45,000
- Oto on. Nacięcie. Mój człowiek.
- Wściekłość Roida.
1479
01:24:45,083 --> 01:24:46,542
Miło cię widzieć. Świetnie cię widzieć.
1480
01:24:46,625 --> 01:24:47,833
Tak, ty też.
1481
01:24:47,917 --> 01:24:51,208
Kurwa, ominęło cię mnóstwo imprez.
Pozwól, że ci powiem.
1482
01:24:51,292 --> 01:24:53,167
Chcę tylko ciebie
wiedzieć, że zawsze cię lubiłem.
1483
01:24:53,250 --> 01:24:54,917
Och, dziękuję, stary.
1484
01:24:55,000 --> 01:24:58,958
Czasem nasza sprawa
może skomplikować sprawy między ludźmi,
1485
01:24:59,042 --> 01:25:01,417
- ale to nigdy nie jest osobiste. Wiesz to.
- To znaczy, spójrz,
1486
01:25:01,500 --> 01:25:04,375
co zrobisz?
Ładujesz go do gry, prawda?
1487
01:25:05,708 --> 01:25:07,375
Gra nie przyjmuje rachunków.
1488
01:25:07,458 --> 01:25:11,167
Tak. Dobrze wiedzieć
tak się czujesz.
1489
01:25:27,417 --> 01:25:28,875
Wysiadać!
1490
01:25:28,958 --> 01:25:30,833
Wypierdalajcie wszyscy.
1491
01:25:31,708 --> 01:25:34,000
- Gdzie jest Sosa?
- Jest na trzecim piętrze!
1492
01:25:47,750 --> 01:25:49,042
O, kurwa!
1493
01:25:51,875 --> 01:25:53,792
O, kurwa!
1494
01:26:15,792 --> 01:26:17,500
- Tam są!
- Pieprz się, Nick.
1495
01:26:26,667 --> 01:26:27,875
Iść.
1496
01:26:46,333 --> 01:26:48,667
OK, chłopaki, jedziemy
do pieprzonej bitwy, prawda?
1497
01:26:48,750 --> 01:26:51,542
Będziemy chronić naszych przyjaciół,
nasza rodzina. chodźmy!
1498
01:26:51,625 --> 01:26:54,750
Będę chronić kuchnię.
Zostanę tutaj, ale masz to.
1499
01:26:54,833 --> 01:26:56,667
- Chodź, idziemy. Masz to.
- Tak.
1500
01:26:56,750 --> 01:26:58,625
Masz to.
Wierzę w ciebie.
1501
01:26:59,292 --> 01:27:01,917
OK, chłopaki. W „zespole” nie ma „ja”.
1502
01:27:02,000 --> 01:27:05,833
Pamiętaj, aby opierać się na sobie
jeśli się przestraszysz. Jestem tutaj, OK?
1503
01:27:05,917 --> 01:27:07,958
Pilnując... Och, hej, Mike.
1504
01:27:08,042 --> 01:27:10,708
- Hej, głupku.
- Stary, przegapiłeś zajebistą imprezę.
1505
01:27:10,792 --> 01:27:12,750
Dopóki nie zaczęli strzelać.
Potem zrobiło się strasznie.
1506
01:27:12,833 --> 01:27:15,000
- Tak.
- Czekaj,
1507
01:27:15,083 --> 01:27:16,917
Jimmy Boy powiedział, że jesteś szczurem?
1508
01:27:17,000 --> 01:27:20,167
O nie, nie, nie, nie.
To było po prostu nieporozumienie.
1509
01:27:20,250 --> 01:27:21,583
- Och, dzięki Bogu.
- Tak.
1510
01:27:22,667 --> 01:27:25,292
Naprawdę chcę ci wierzyć,
ale będę ostrożny, ok?
1511
01:27:27,417 --> 01:27:29,500
Przepraszam! Przepraszam!
1512
01:27:29,583 --> 01:27:31,917
Mike, przepraszam. Czy cię uderzyłem?
To znaczy, mam nadzieję, że tak było,
1513
01:27:32,000 --> 01:27:33,833
ale i tak jest mi przykro.
1514
01:27:34,375 --> 01:27:36,458
Co... O cholera. NIE!
1515
01:28:56,125 --> 01:28:57,250
co?
1516
01:29:12,083 --> 01:29:13,083
och!
1517
01:29:31,833 --> 01:29:34,417
Pospiesz się. chodźmy. Czas się pieprzyć. Pospiesz się.
1518
01:29:41,417 --> 01:29:43,083
Och, kurwa.
1519
01:29:48,667 --> 01:29:49,667
Hej, Nick!
1520
01:30:02,042 --> 01:30:04,042
To tyle, jeśli chodzi o pozostanie w samochodzie.
1521
01:30:04,500 --> 01:30:07,208
- Tak, trochę się zdenerwowałem.
- Doceń pomoc.
1522
01:30:08,542 --> 01:30:09,583
Bez potu.
1523
01:30:11,458 --> 01:30:13,250
Adiós, skurwielu!
1524
01:30:23,042 --> 01:30:24,375
och! Oj.
1525
01:30:38,167 --> 01:30:40,583
Och, daj spokój. Zabiłeś DJ-a?
1526
01:30:41,042 --> 01:30:43,417
Pójdziemy po Sosę. Zajmij się Jimmym Boyem.
1527
01:30:50,917 --> 01:30:51,958
Oj.
1528
01:30:53,167 --> 01:30:54,167
Pospiesz się.
1529
01:30:55,583 --> 01:30:57,792
Nie mogę się pieprzyć przez ciebie, Mike!
1530
01:30:59,333 --> 01:31:01,250
Nie jestem pewien, czy wiem
co to znaczy, Jimmy Boy.
1531
01:31:01,333 --> 01:31:03,542
Chcę się tylko pieprzyć, Mike!
1532
01:31:11,208 --> 01:31:12,750
Nick, zostań tam, gdzie jesteś.
1533
01:31:14,375 --> 01:31:15,375
Odłóż broń.
1534
01:31:18,208 --> 01:31:20,333
Nick, ty pieprzony zdrajco.
1535
01:31:43,500 --> 01:31:45,833
To nie jest sprawa osobista, Jimmy Boy.
To trzeba było zrobić.
1536
01:31:45,917 --> 01:31:47,917
Kurwa, nienawidzę szczurów, Mike.
1537
01:31:48,000 --> 01:31:51,167
Oprócz tego z tego filmu
gdzie gotowano.
1538
01:31:51,833 --> 01:31:54,542
- Ratatuj?
– Tak, Ratatuj, Mike.
1539
01:31:55,167 --> 01:31:57,583
Nie jestem szczurem, Jimmy Boy.
To był Jackie Napalm.
1540
01:31:58,917 --> 01:32:00,958
To nie jest kurwa fajne, Mike.
1541
01:32:01,042 --> 01:32:04,417
Jackie Napalm był moim chłopcem.
Był prawdziwy.
1542
01:32:06,458 --> 01:32:07,750
Sosa jest w ruchu.
1543
01:32:18,708 --> 01:32:20,667
Idę po ciebie, tato!
1544
01:32:22,500 --> 01:32:24,250
W porządku.
1545
01:32:35,667 --> 01:32:37,042
Puść ją, Soso.
1546
01:32:37,125 --> 01:32:38,125
Gdzie jest mój syn?
1547
01:32:39,042 --> 01:32:41,292
Myślałam, że był tu z tobą.
1548
01:32:47,625 --> 01:32:48,625
Jimmy Boy?
1549
01:32:51,000 --> 01:32:52,917
Czy ktoś może mi wyjaśnić
1550
01:32:53,958 --> 01:32:57,458
jak do cholery jest dwóch Nicków?
1551
01:32:59,625 --> 01:33:00,625
Tata.
1552
01:33:02,208 --> 01:33:03,417
Jimmy Boy!
1553
01:33:04,208 --> 01:33:05,583
Jimmy Boy!
1554
01:33:06,750 --> 01:33:08,167
Co zrobiłeś?
1555
01:33:08,833 --> 01:33:10,792
Cóż, nie kazałem mu skakać
za oknem.
1556
01:33:10,875 --> 01:33:12,500
Wszystko, kurwa, zrujnowałeś.
1557
01:33:12,583 --> 01:33:14,625
Wszystko!
1558
01:33:15,500 --> 01:33:17,083
Co ja w ogóle teraz mam?
1559
01:33:18,042 --> 01:33:19,917
Nie mogłeś tego zrozumieć.
1560
01:33:20,000 --> 01:33:22,750
Nie wiesz jak to jest
sama wychowywać dziecko.
1561
01:33:23,542 --> 01:33:27,208
Samotny rodzic,
chcąc dla niego jak najlepiej.
1562
01:33:27,292 --> 01:33:28,667
Rozumiemy to.
1563
01:33:28,750 --> 01:33:31,292
- Ty jesteś Lorelai, a on Rory.
- Mmm-hmm.
1564
01:33:33,542 --> 01:33:34,833
Lorelai i Rory?
1565
01:33:36,625 --> 01:33:38,000
Dziewczyny Gilmore'a?
1566
01:33:38,083 --> 01:33:40,125
- Zgadza się.
- Dziewczyny Gilmore.
1567
01:33:42,250 --> 01:33:43,958
Miło z twojej strony, że to mówisz.
1568
01:33:46,042 --> 01:33:48,125
Ale Jimmy Boy już nie istnieje.
1569
01:33:48,208 --> 01:33:49,958
I ktoś musi zapłacić.
1570
01:33:50,042 --> 01:33:51,667
Zgadzam się z Tobą, Sosa.
1571
01:33:52,458 --> 01:33:53,708
Sto procent.
1572
01:33:54,833 --> 01:33:56,375
Jeśli masz zamiar kogoś zabić...
1573
01:33:58,583 --> 01:33:59,708
to powinienem być ja.
1574
01:34:02,875 --> 01:34:05,667
Sosa, wszyscy tu jesteśmy
ponieważ popełniliśmy błędy.
1575
01:34:06,917 --> 01:34:10,667
Mike nigdy nie powinien był
przede wszystkim gangster.
1576
01:34:12,375 --> 01:34:14,333
Alicja i ja
nigdy nie powinnam była się żenić.
1577
01:34:16,000 --> 01:34:18,542
I Jimmy Boy
nigdy nie powinienem był wyskakiwać przez to okno.
1578
01:34:19,417 --> 01:34:22,667
Do cholery, popełniłem więcej niż jeden błąd.
1579
01:34:23,542 --> 01:34:24,917
Zrobiłem ich mnóstwo.
1580
01:34:26,833 --> 01:34:29,083
Nigdy nie powinienem był wrabiać
Mike będzie szczurem.
1581
01:34:30,958 --> 01:34:32,917
Za tę sprawę odpowiadam ja.
1582
01:34:34,542 --> 01:34:35,875
Więc śmiało, Sosa.
1583
01:34:37,458 --> 01:34:38,833
Wylej swój smutek na mnie.
1584
01:34:40,958 --> 01:34:41,958
Zasługuję na to.
1585
01:34:43,292 --> 01:34:45,208
Cóż, mam lepszy pomysł.
1586
01:34:45,750 --> 01:34:49,417
Będę chciał zabić
kimkolwiek, kto sprawi, że będziesz cierpieć najbardziej.
1587
01:34:50,167 --> 01:34:52,500
A to wygląda na Szybkie losowanie.
1588
01:35:03,917 --> 01:35:07,000
O cholera.
1589
01:35:26,375 --> 01:35:27,708
Szybkie losowanie Alicji.
1590
01:35:43,875 --> 01:35:45,458
Nacięcie?
1591
01:35:45,542 --> 01:35:47,667
Och, ty głupi sukinsynu.
1592
01:35:49,375 --> 01:35:50,625
Myślę, że wszystko w porządku.
1593
01:35:51,167 --> 01:35:52,917
Pieprzyć to. Szybko, Nick.
1594
01:35:53,583 --> 01:35:55,583
O cholera. Nacięcie.
1595
01:35:55,667 --> 01:35:56,667
Obecny Nick.
1596
01:36:02,125 --> 01:36:03,792
Jesteś w porządku. Świetnie sobie radzisz.
1597
01:36:04,750 --> 01:36:05,750
Trzymaj się, kolego.
1598
01:36:05,833 --> 01:36:08,625
W porządku? Wkrótce cię naprawimy.
1599
01:36:09,208 --> 01:36:10,875
Jak daleko jesteśmy od szpitala?
1600
01:36:11,292 --> 01:36:12,625
- Uh, cztery mile.
- Dobra.
1601
01:36:13,417 --> 01:36:14,458
To jest dobre.
1602
01:36:14,917 --> 01:36:17,250
Mamy jakąś pieprzoną muzykę?
czy coś?
1603
01:36:17,333 --> 01:36:19,333
- Tak, cokolwiek chcesz.
- Włącz jakąś pieprzoną piosenkę?
1604
01:36:19,417 --> 01:36:20,542
Tak, tak. Mam cię.
1605
01:36:20,625 --> 01:36:22,625
Tutaj. Nie martw się, mam to.
1606
01:36:22,708 --> 01:36:24,750
Cokolwiek chcesz, bracie.
Cokolwiek chcesz.
1607
01:36:24,833 --> 01:36:26,167
Zaczynamy. Zaczynamy.
1608
01:36:26,250 --> 01:36:27,792
- Tak.
- Tak?
1609
01:36:29,708 --> 01:36:33,167
- Ta piosenka.
- Nie zrobiłeś tego, prawda? Odpieprz się.
1610
01:36:33,250 --> 01:36:35,292
- Spróbuj oddychać. Zrelaksować się. Masz to.
- Dobra.
1611
01:36:35,375 --> 01:36:36,583
Ładne i łatwe.
1612
01:36:37,208 --> 01:36:41,333
♪ Wślizgnij się do oka umysłu ♪
1613
01:36:41,417 --> 01:36:44,708
♪ Czy nie wiesz, że możesz znaleźć ♪
1614
01:36:44,792 --> 01:36:47,042
♪ Lepsze miejsce na nocleg ♪
1615
01:36:49,000 --> 01:36:52,875
♪ Powiedziałeś, że nigdy nie byłeś ♪
1616
01:36:52,958 --> 01:36:55,083
♪ Ale wszystkie rzeczy, które widziałeś ♪
1617
01:36:55,167 --> 01:36:56,750
To dobrze.
1618
01:36:56,833 --> 01:36:58,667
♪ Powoli zaniknie ♪
1619
01:37:01,292 --> 01:37:05,083
♪ Więc zaczynam rewolucję od łóżka ♪
1620
01:37:06,583 --> 01:37:11,375
♪ Powiedziałem, że mózg uderzył mi do głowy ♪
1621
01:37:12,625 --> 01:37:17,500
♪ Wyjdź poza kwitnące lato ♪
1622
01:37:17,583 --> 01:37:18,583
Zaczynamy.
1623
01:37:18,667 --> 01:37:21,458
♪ Stań przy kominku ♪
1624
01:37:21,542 --> 01:37:24,375
♪ Usuń to spojrzenie ♪
1625
01:37:24,458 --> 01:37:27,333
♪ Bo nigdy nie spłoniesz ♪
1626
01:37:27,417 --> 01:37:30,333
♪ Z całego serca ♪
1627
01:37:30,417 --> 01:37:32,250
W porządku,
Nick, pozwól mi cię usłyszeć.
1628
01:37:36,042 --> 01:37:39,917
♪ Żeby Sally mogła poczekać ♪
1629
01:37:40,000 --> 01:37:42,458
♪ Wie, że jest już za późno ♪
1630
01:37:42,542 --> 01:37:46,333
- ♪ Kiedy przechodzimy obok ♪
- ♪ Kiedy przechodzimy obok ♪
1631
01:37:46,417 --> 01:37:47,833
To dobrze.
1632
01:37:47,917 --> 01:37:52,917
♪ Jej dusza odpływa ♪
1633
01:37:53,000 --> 01:37:55,958
♪ Ale nie oglądaj się za siebie w gniewie ♪
1634
01:37:56,042 --> 01:37:58,542
♪ Słyszałem, jak mówisz ♪
1635
01:38:00,417 --> 01:38:03,708
- Jesteś zajebistym piosenkarzem, Nick.
- Tak, brzmisz jak śmiecie, bracie.
1636
01:38:03,792 --> 01:38:05,417
Myślałam, że brzmisz świetnie.
1637
01:38:06,042 --> 01:38:07,042
Świetnie sobie radzisz.
1638
01:38:07,708 --> 01:38:09,083
Dobra, mamy jeszcze jednego.
1639
01:38:15,125 --> 01:38:17,042
Śpiewaj dalej ze mną.
Śpiewaj dalej ze mną.
1640
01:38:17,833 --> 01:38:19,375
Nick, śpiewaj dalej ze mną.
1641
01:38:19,792 --> 01:38:22,375
Nick, śpiewaj dalej. Dobra?
1642
01:38:26,458 --> 01:38:27,667
Damy radę.
1643
01:38:29,208 --> 01:38:33,125
♪ Żeby Sally mogła poczekać ♪
1644
01:38:33,208 --> 01:38:35,667
♪ Wie, że jest już za późno ♪
1645
01:38:35,750 --> 01:38:39,708
♪ Gdy przechodzimy obok ♪
1646
01:38:40,792 --> 01:38:45,458
♪ Jej dusza odpływa ♪
1647
01:38:46,125 --> 01:38:48,958
♪ Ale nie oglądaj się za siebie w gniewie ♪
1648
01:38:49,042 --> 01:38:51,000
♪ Słyszałem, jak mówisz ♪
1649
01:38:52,667 --> 01:38:56,875
♪ Żeby Sally mogła poczekać ♪
1650
01:38:56,958 --> 01:38:59,125
♪ Wie, że jest już za późno ♪
1651
01:38:59,208 --> 01:39:02,750
♪ Gdy ona przechodzi obok ♪
1652
01:39:04,292 --> 01:39:08,250
♪ Jej dusza odpływa ♪
1653
01:39:09,625 --> 01:39:10,917
♪ Ale nie oglądaj się za siebie w gniewie ♪
1654
01:39:11,000 --> 01:39:13,167
OK. Dobra.
1655
01:39:16,125 --> 01:39:17,125
Dobra.
1656
01:39:25,042 --> 01:39:28,667
♪ Przynajmniej nie dzisiaj ♪
1657
01:40:24,000 --> 01:40:25,875
Możemy to naprawić.
1658
01:40:31,458 --> 01:40:32,458
Co?
1659
01:40:32,542 --> 01:40:34,042
Możemy to naprawić.
1660
01:40:35,292 --> 01:40:36,292
Kochanie...
1661
01:40:38,375 --> 01:40:41,083
Nicka nie ma. I nie wróci.
1662
01:40:42,167 --> 01:40:43,250
Wehikuł czasu eksplodował.
1663
01:40:43,333 --> 01:40:46,583
Jedyny facet, który mógłby to naprawić, nie żyje.
Wiem, że trudno to zaakceptować.
1664
01:40:48,000 --> 01:40:49,458
Ale to była nasza jedyna szansa.
1665
01:40:51,583 --> 01:40:52,625
Ale...
1666
01:40:53,375 --> 01:40:55,375
Ale dlaczego nie możemy po prostu użyć tego drugiego?
1667
01:40:59,625 --> 01:41:00,625
Drugi?
1668
01:41:04,458 --> 01:41:05,458
Oh.
1669
01:41:07,000 --> 01:41:08,167
Och, chłopcze.
1670
01:41:10,708 --> 01:41:11,708
Oh.
1671
01:41:13,458 --> 01:41:15,000
Myślałem, że wiesz.
1672
01:41:16,000 --> 01:41:19,000
Cóż, myślę, że to ma sens.
Szymon był moim przyjacielem.
1673
01:41:21,833 --> 01:41:23,583
- Jest inny wehikuł czasu?
- Tak.
1674
01:41:27,125 --> 01:41:28,500
♪ ...zadzwoń do mnie ♪
1675
01:41:28,583 --> 01:41:32,083
♪ Zadzwoń do mnie, Valerie ♪
1676
01:41:40,833 --> 01:41:42,625
Czy jest dołączona instrukcja obsługi?
1677
01:41:45,500 --> 01:41:47,167
Nie, nic nam nie będzie.
1678
01:41:47,250 --> 01:41:50,042
Gdyby Nick mógł z tego skorzystać,
kurwa, każdy mógłby.
1679
01:41:50,125 --> 01:41:52,500
W porządku. Czas na rundę drugą.
1680
01:41:58,958 --> 01:42:01,542
♪ Jestem tym samym chłopcem, którym byłem ♪
1681
01:42:01,625 --> 01:42:04,500
♪ Zadzwoń do mnie, zadzwoń do mnie ♪
1682
01:42:04,583 --> 01:42:08,250
♪ Zadzwoń do mnie, Valerie ♪
1683
01:42:08,333 --> 01:42:11,042
♪ Przyjdź do mnie ♪
1684
01:42:12,458 --> 01:42:16,708
{\an8♪ Jestem tym samym chłopcem, co kiedyś ♪
1685
01:42:16,792 --> 01:42:20,458
♪ Super, była jak ♪
1686
01:42:20,542 --> 01:42:22,333
♪ Jazz w letni dzień ♪
1687
01:42:24,333 --> 01:42:28,042
{\an8♪ Muzyka wysoka i słodka ♪
1688
01:42:28,125 --> 01:42:29,917
{\an8♪ Potem po prostu odleciała ♪
1689
01:42:31,875 --> 01:42:34,917
{\an8♪ Valerie, zadzwoń do mnie ♪
1690
01:42:35,000 --> 01:42:38,708
{\an8♪ Zadzwoń do mnie, Valerie ♪
1691
01:42:38,792 --> 01:42:41,458
♪ Przyjdź do mnie ♪
1692
01:42:42,417 --> 01:42:46,458
♪ Jestem tym samym chłopcem, którym byłem ♪
1693
01:42:50,250 --> 01:42:52,625
♪ Jestem taki sam ♪
1694
01:42:54,792 --> 01:42:57,792
OK, to jest takie uczucie
trochę przesadzona reakcja.
1695
01:42:57,875 --> 01:42:59,875
Nikt nie lubi
żeby tak się z nim rozmawiało.
1696
01:42:59,958 --> 01:43:01,792
I chcę, żebyś powiedział to razem ze mną.
Jesteś gotowy?
1697
01:43:02,333 --> 01:43:04,250
Klient ma zawsze rację. Spróbuj.
1698
01:43:05,542 --> 01:43:07,792
- „Klient ma zawsze rację”?
- Powiedz to jeszcze raz.
1699
01:43:07,875 --> 01:43:10,125
- „Klient ma zawsze rację”.
- Jesteś klientem?
1700
01:43:11,458 --> 01:43:13,333
- Czy jestem klientem?
- Jesteś klientem.
1701
01:43:13,417 --> 01:43:14,792
Kto ma więc rację?
1702
01:43:14,875 --> 01:43:16,625
- Masz rację.
- Klient chce...
1703
01:43:18,167 --> 01:43:19,167
Cukierki bez cukru?
1704
01:43:19,250 --> 01:43:20,833
Cukierki bez cukru.
1705
01:43:22,375 --> 01:43:23,958
Wy, hm...
1706
01:43:26,125 --> 01:43:27,750
Jesteście tu dla seksu?
1707
01:43:29,708 --> 01:43:31,208
Tak. Tak.
1708
01:43:31,792 --> 01:43:33,625
Ja też.
1709
01:43:34,083 --> 01:43:35,250
Tylko wy, albo...
1710
01:43:35,333 --> 01:43:37,708
Wejdź tutaj, a zobaczysz, co mamy.
1711
01:43:37,792 --> 01:43:38,833
Tak.
1712
01:43:43,167 --> 01:43:44,417
Oh!
1713
01:43:45,833 --> 01:43:47,083
Zapomniałem o wodach.
1714
01:43:49,458 --> 01:43:52,500
Idę złapać...
Potrzebujecie wody?
1715
01:43:52,583 --> 01:43:54,375
Lubię być mokra.
1716
01:43:56,208 --> 01:43:59,875
Wow. [chichocze niezręcznie] OK.
Więc, po prostu, uh... Ja mam zamiar--
1717
01:43:59,958 --> 01:44:01,375
Szybko złapię wodę.
1718
01:44:01,458 --> 01:44:03,583
Trzymajcie się mocno, dobrze?
Tak.
1719
01:44:05,333 --> 01:44:07,125
- Proszę bardzo.
- Bardzo dziękuję.
1720
01:44:09,167 --> 01:44:11,292
Chcę ci powiedzieć kilka rzeczy
póki mam ciebie.
1721
01:44:11,375 --> 01:44:13,458
Po pierwsze, mam na imię Symon. Jest przez "Y."
1722
01:44:13,542 --> 01:44:15,625
Więc S-Y-M-O-N.
1723
01:44:15,708 --> 01:44:18,708
Po drugie, jestem wynalazcą,
więc myślę, że to całkiem fajne, prawda?
1724
01:44:18,792 --> 01:44:21,708
Po trzecie, tworzę urządzenie
to zmieni pieprzony świat.
1725
01:44:21,792 --> 01:44:25,042
Wszystko, co wiesz, ulegnie zmianie
kiedy to wyjdzie, więc...
1726
01:44:25,125 --> 01:44:27,875
Cztery, listy miłosne. Uwielbiam listy.
1727
01:44:27,958 --> 01:44:29,625
Przyjdź do domu.
Wypijemy drinka.
1728
01:44:29,708 --> 01:44:31,333
A co powiesz na to, że jeszcze lepiej
1729
01:44:31,417 --> 01:44:32,542
kiedy przyjdę do twojego domu,
1730
01:44:32,625 --> 01:44:35,708
wypijemy drinka i wzniesiemy toast
do tego, że go zabijemy?
1731
01:44:35,792 --> 01:44:38,458
Więc może wzniesiemy drugi toast
po tym jak go zabijemy?
1732
01:44:38,542 --> 01:44:40,833
A potem będziemy mieć
trzeci toast na jego pogrzebie.
1733
01:44:40,917 --> 01:44:42,625
A potem może wzniesiemy toast
1734
01:44:42,708 --> 01:44:45,333
co roku, przez resztę
naszego pieprzonego życia
1735
01:44:45,417 --> 01:44:47,708
wznosisz toast za krew opuszczającą ciało Mike'a?
1736
01:44:47,792 --> 01:44:51,042
Podoba mi się to. Tak, to wszystko.
1737
01:44:51,125 --> 01:44:52,500
Do tego szczura.
1738
01:44:53,000 --> 01:44:54,583
Boże, chciałbym żeby Jackie Napalm tu był.
1739
01:44:54,667 --> 01:44:57,250
Dlaczego zawsze o nim wspominasz
w najgorszych chwilach?
1740
01:44:57,333 --> 01:45:00,000
Ponieważ jest jednym z moich przyjaciół, bracie.
Pokochałabyś go.
1741
01:45:00,083 --> 01:45:01,958
Był. Był prawdziwy.
1742
01:45:02,042 --> 01:45:05,458
RIP, Jackie! Kochamy Cię!
To jest dla Ciebie!
1743
01:45:09,500 --> 01:45:10,875
Tak to robimy.
1744
01:45:11,417 --> 01:45:12,667
Więc z kim walczysz?
1745
01:45:12,750 --> 01:45:14,292
Walczę o pieniądze, kochanie.
1746
01:45:15,708 --> 01:45:18,417
Walcz z prawdziwym wrogiem.
Tutaj, bracie. Tu.
1747
01:45:19,292 --> 01:45:21,542
Nigdy nie przyjdę do klubu ze striptizem
z tobą nigdy więcej.
1748
01:45:21,625 --> 01:45:25,083
Barron lubi
wziąć swoje ofiary żywcem.
1749
01:45:25,167 --> 01:45:26,750
Ostatnim razem wziął mnie żywcem?
1750
01:45:26,833 --> 01:45:28,917
Boże!
1751
01:45:29,000 --> 01:45:30,292
Pomoc!